1 00:00:01,165 --> 00:00:07,865 01 La mancha - Terror 1958 Inglés 2 00:00:22,189 --> 00:00:25,272 ♪ [POP] ♪ 3 00:01:01,061 --> 00:01:06,977 ♪ [CORO VOCALIZACIÓN] ♪ 4 00:01:30,007 --> 00:01:33,125 ♪ [HOMBRES] Cuidado con la mancha ♪ ♪ Se arrastra y salta, ♪ 5 00:01:33,260 --> 00:01:35,467 ♪ Y se desliza y se desliza ♪ ♪ por el suelo ♪ 6 00:01:35,554 --> 00:01:38,467 ♪ Justo a través de la puerta ♪ ♪ y alrededor de la pared ♪ 7 00:01:38,557 --> 00:01:41,549 ♪ Una mancha, una mancha ♪ ♪ Ten cuidado con el Blob ♪ 8 00:01:42,394 --> 00:01:45,261 ♪ Cuidado con la gota ♪ ♪ Se arrastra y salta, ♪ 9 00:01:45,355 --> 00:01:47,562 ♪ Y se desliza y se desliza ♪ ♪ por el suelo ♪ 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,687 ♪ Justo a través de la puerta ♪ ♪ y alrededor de la pared ♪ 11 00:01:50,777 --> 00:01:53,815 ♪ Una mancha, una mancha ♪ ♪ Ten cuidado con el Blob ♪ 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,864 ♪ Cuidado con la gota ♪ ♪ Se arrastra y salta, ♪ 13 00:01:57,951 --> 00:02:00,067 ♪ Y se desliza y se desliza ♪ ♪ por el suelo ♪ 14 00:02:00,162 --> 00:02:03,280 ♪ Justo a través de la puerta ♪ ♪ y alrededor de la pared ♪ 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,491 ♪ Una mancha, una mancha ♪ ♪ Ten cuidado con el Blob ♪ 16 00:02:23,185 --> 00:02:24,926 No. 17 00:02:25,020 --> 00:02:26,852 [RISAS] Bueno, es una estrella fugaz. 18 00:02:27,898 --> 00:02:29,959 Pensé que se suponía que debías deseo en las estrellas fugaces. 19 00:02:29,983 --> 00:02:32,816 - Pero lo hice. - Sólo vimos uno. 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,065 Pero ves muchos de ellos. aquí arriba por la noche. 21 00:02:35,155 --> 00:02:36,395 ¿Qué? 22 00:02:36,490 --> 00:02:38,606 Bueno, quiero decir, Hay muchos de ellos afuera por la noche. 23 00:02:38,700 --> 00:02:41,192 No los ves en la ciudad. Por eso vengo aquí. 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,245 Oh, no, no. Eso no es lo que quiero decir. Quiero decir, puedes verlos mejor aquí arriba... 25 00:02:45,332 --> 00:02:47,664 Sé lo que quieres decir, Steve. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,992 No, no, no es lo que piensas. Chica Janey. 27 00:02:51,505 --> 00:02:55,339 Mi nombre es Jane. Sólo Jane. 28 00:02:58,679 --> 00:03:02,047 Por un momento incluso pensé Ese asunto de las estrellas fugaces... 29 00:03:02,140 --> 00:03:03,756 No era sólo parte de tu línea. 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,716 Pero no lo es, chica Janey... 31 00:03:06,561 --> 00:03:09,394 Jane, nunca he traído a nadie. aquí arriba antes. 32 00:03:10,565 --> 00:03:12,055 ¿Nunca? 33 00:03:15,737 --> 00:03:17,227 Nunca. 34 00:03:21,201 --> 00:03:25,320 Bueno, puede que esté loco. pero bueno, te creo. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,618 Bueno, no estás loco. 36 00:03:28,709 --> 00:03:32,953 [SONIDO DE SILbido] 37 00:03:33,046 --> 00:03:35,333 [EXPLOSIÓN] 38 00:03:36,216 --> 00:03:39,334 ¡Vaya, eso estuvo cerca! Vamos. Quiero ver si puedo encontrarlo. 39 00:03:40,971 --> 00:03:42,553 [EL MOTOR ARRANCA] 40 00:03:48,895 --> 00:03:51,478 [PERRO LADRANDO] 41 00:03:51,565 --> 00:03:54,057 [SONIDO DE CHIPIDO DÉBIL] 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,323 [CONTINÚA LADRANDO] 43 00:04:08,165 --> 00:04:10,076 [CONTINÚA EL SONIDO CHIRRIDO] 44 00:04:15,672 --> 00:04:17,834 [CONTINÚA LADRANDO] 45 00:04:20,385 --> 00:04:23,878 Cállate. Vuelve adentro. Conseguir. Vuelve ahí dentro. 46 00:04:23,972 --> 00:04:25,883 [PERRO LLORANDO] 47 00:04:35,150 --> 00:04:37,061 [El chirrido continúa] 48 00:05:07,307 --> 00:05:10,845 Eh. 49 00:05:15,440 --> 00:05:17,397 [El chirrido continúa] 50 00:05:40,257 --> 00:05:41,918 [El chirrido se detiene] 51 00:06:06,366 --> 00:06:08,858 [gruñidos] 52 00:06:13,582 --> 00:06:17,166 [JADEANDO, GRITOS] 53 00:06:19,462 --> 00:06:21,624 [GRITOS] 54 00:06:28,722 --> 00:06:31,134 Podría haber jurado aterrizó justo sobre esta colina. 55 00:06:31,224 --> 00:06:32,965 Quizás sea como un rayo. 56 00:06:33,059 --> 00:06:35,300 A veces piensas es llamativo justo al lado... 57 00:06:35,395 --> 00:06:37,227 y está realmente a kilómetros de distancia. 58 00:06:37,314 --> 00:06:39,305 No, sigo pensando que está cerca. 59 00:06:40,817 --> 00:06:43,809 Bueno, ¿quieres volver? y probar el otro camino? 60 00:06:46,907 --> 00:06:48,489 No. 61 00:06:48,575 --> 00:06:52,318 Urna, quiero decir, bueno, lo siento. sobre el viaje lleno de baches. 62 00:06:54,080 --> 00:06:56,071 Está bien, Steve. 63 00:06:57,751 --> 00:07:01,164 Bueno, escucha, ¿por qué no volvemos? a la ciudad y me disculparé? 64 00:07:01,254 --> 00:07:04,497 Me disculparé por un sándwich. Quiero decir, sobre mí. 65 00:07:04,591 --> 00:07:06,673 - ¿Bueno? - Bueno. 66 00:07:09,262 --> 00:07:10,752 [EL MOTOR ARRANCA] 67 00:07:22,275 --> 00:07:23,765 [JANE] Steve, ¡cuidado! 68 00:07:23,860 --> 00:07:26,443 [Neumáticos chirriando] 69 00:07:28,281 --> 00:07:31,194 - ¿Qué fue eso? - Parecía un anciano. 70 00:07:31,284 --> 00:07:33,241 [HOMBRE GIMIENDO] 71 00:07:33,328 --> 00:07:35,069 [STEVE] ¿A dónde fue? 72 00:07:35,163 --> 00:07:36,653 Oye, ¿estás bien? 73 00:07:36,748 --> 00:07:39,740 [HOMBRE] ¡Ah! ¡Llévame a un médico! 74 00:07:39,834 --> 00:07:42,326 - ¿Qué pasa? - ¡No puedo quitármelo! 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,453 Bueno, déjame intentarlo. Tal vez pueda quitármelo. 76 00:07:44,547 --> 00:07:46,754 - ¡No! ¡No puedes! - Bueno. 77 00:07:46,841 --> 00:07:48,752 Vamos. Te llevaremos al auto. 78 00:07:49,970 --> 00:07:51,426 [GEMIDO] 79 00:07:51,513 --> 00:07:53,845 - Sí, está bien. Adelante. Entra. - Duele. 80 00:07:53,932 --> 00:07:55,889 - [GIMIDO CONTINÚA] - Tómalo con calma ahora. 81 00:08:00,522 --> 00:08:02,513 Toma, será mejor que te pongas esto. Ahora, tómatelo con calma. 82 00:08:02,607 --> 00:08:04,939 Te llevaremos allí lo más rápido que podamos. 83 00:08:05,026 --> 00:08:06,812 Vaya, espero que el doctor esté aquí. 84 00:08:07,779 --> 00:08:11,067 ¿Señora Porter? Doctor Hallen. Me voy ahora. 85 00:08:11,157 --> 00:08:13,398 Sí, volveré mañana por la noche. probablemente tarde. 86 00:08:14,828 --> 00:08:16,819 No, no me he olvidado de nada. 87 00:08:18,123 --> 00:08:20,490 Sí, sí, estaré bien. 88 00:08:21,501 --> 00:08:25,745 Mire, señora Porter, si pudiera seguir ¿Tu ojo está en la casa mientras estoy fuera? 89 00:08:25,839 --> 00:08:27,671 Gracias. Adiós. 90 00:08:32,345 --> 00:08:34,336 [HOMBRE lloriqueando] 91 00:08:38,143 --> 00:08:40,054 - [TOCA LA BOCINA] - ¡Vamos! 92 00:08:40,145 --> 00:08:41,635 [TOCANDO] 93 00:08:50,280 --> 00:08:51,862 Oye, ¿quién es el vaquero? 94 00:08:51,948 --> 00:08:53,530 Ese no es un vaquero. Ese es Steve Andrews. 95 00:08:53,658 --> 00:08:55,274 - ¿Qué? - Sí, ese es su contenedor. 96 00:08:55,368 --> 00:08:58,861 - Es un perro de verdad. - Bueno, él no puede hacernos eso. 97 00:08:58,955 --> 00:09:01,413 [MOTOR ACELERANDO] 98 00:09:17,140 --> 00:09:19,222 [VEHÍCULO ACERCANDO] 99 00:09:22,729 --> 00:09:24,640 ¿Oye, doctor? 100 00:09:24,731 --> 00:09:27,314 - Está bien. Vamos. - [GEMIDO] 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,232 Observa su mano. 102 00:09:29,319 --> 00:09:31,401 Hola, doctor Hallen, Este hombre ha resultado herido. 103 00:09:32,572 --> 00:09:34,438 Bueno, entra. 104 00:09:34,532 --> 00:09:38,025 - ¿Quieres abrir la puerta? - [HOMBRE lloriqueando, murmurando] 105 00:09:42,791 --> 00:09:45,453 [CONTINÚA LLORANDO] 106 00:09:48,463 --> 00:09:50,454 Ah, ahí dentro. 107 00:09:50,548 --> 00:09:52,038 [Jadeos] 108 00:09:55,512 --> 00:09:57,094 ¿Qué le pasa? 109 00:09:57,180 --> 00:09:58,670 Yo... 110 00:09:59,766 --> 00:10:02,679 No lo sé. Tiene algo en la mano. 111 00:10:02,769 --> 00:10:03,884 ¿Qué quieres decir? 112 00:10:04,020 --> 00:10:05,940 Bueno, nos topamos con él. por Old North Road. 113 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 ¿Se topó con él? 114 00:10:07,107 --> 00:10:09,519 No, doctor. Lo recogimos en el camino. 115 00:10:09,609 --> 00:10:12,818 el estaba gritando sobre esta cosa en su mano. 116 00:10:12,904 --> 00:10:15,817 Echemos un vistazo. Tómatelo con calma, viejo. 117 00:10:16,574 --> 00:10:18,734 - ¿Qué tiene en la mano? - No lo sé, doctor. 118 00:10:18,785 --> 00:10:19,946 Fue algo así como... 119 00:10:20,036 --> 00:10:22,698 bueno, una gran ampolla en sus dedos, ¿sabes? 120 00:10:22,789 --> 00:10:24,655 - [GRIMIDOS] - Tranquilo, ahora. Fácil. 121 00:10:24,749 --> 00:10:28,583 ¿Cómo vamos? ¿Cómo vamos? ¿Para ayudarte si no nos dejas verlo? 122 00:10:32,382 --> 00:10:36,717 Doc. Se ha hecho más grande. Antes estaba solo en su mano. 123 00:10:36,803 --> 00:10:41,013 [HALLEN] Cúbrelo con esto, por favor. Tengo que darle algo. 124 00:10:41,141 --> 00:10:42,802 [GIMIENDO, MURMURANDO] 125 00:10:42,892 --> 00:10:45,680 Tómatelo con calma, veterano. Todo va a estar bien. 126 00:10:46,896 --> 00:10:50,560 - Steve, ¿sabes quién es? - ¿Eh? 127 00:10:50,650 --> 00:10:54,143 - ¿Tienes alguna idea de quién es? - Ah, no, no. 128 00:10:57,699 --> 00:10:59,610 Está bien. Tómalo con calma. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,699 Ahí estamos. 130 00:11:08,042 --> 00:11:09,749 - Steve. - ¿Eh? 131 00:11:09,836 --> 00:11:11,856 ¿Podrías conducir hasta el lugar? donde lo encontraste? 132 00:11:11,880 --> 00:11:14,793 A ver si puedes encontrar a alguien que sabe lo que pasó. 133 00:11:14,883 --> 00:11:16,874 Bien. Bien. 134 00:11:28,271 --> 00:11:29,761 - ¿Steve? - ¿Sí? 135 00:11:31,691 --> 00:11:33,978 ¿Saldrías? ¿La luz exterior cuando vas? 136 00:11:34,068 --> 00:11:36,400 - No quiero que me molesten. - Claro, doctor. 137 00:11:37,572 --> 00:11:39,062 Seguro. 138 00:12:10,563 --> 00:12:11,894 ¿Qué pasa? 139 00:12:13,733 --> 00:12:16,225 ♪ [FANFARRIA] ♪ 140 00:12:20,073 --> 00:12:22,189 - [JANE SE RÍE] - Felicitaciones. 141 00:12:22,283 --> 00:12:25,025 - ¿Sí? ¿Para qué? - ¿Para qué? él dice. 142 00:12:25,119 --> 00:12:26,280 Modesto. 143 00:12:26,371 --> 00:12:28,157 Mooch, rápido... la corona. 144 00:12:28,248 --> 00:12:30,865 ♪ [FANFARRIA] ♪ 145 00:12:30,959 --> 00:12:32,745 [STEVE RÍE] 146 00:12:38,258 --> 00:12:40,215 Está bien, me rindo. 147 00:12:40,301 --> 00:12:42,542 Acabas de vencer al campeón, amigo... 148 00:12:42,637 --> 00:12:44,878 hace un rato cuando llegaste a la ciudad. 149 00:12:45,932 --> 00:12:47,969 Oh. [RISAS] 150 00:12:48,059 --> 00:12:51,472 Lo entiendo. Bueno, gracias de todos modos, pero puedes quedarte con la corona. 151 00:12:51,562 --> 00:12:54,680 No, no, no. Espera un momento, Steve. 152 00:12:54,774 --> 00:12:57,732 Simplemente no puedes parar ser el campeón así. 153 00:12:57,819 --> 00:13:00,151 Tienes que enfrentarte a un retador. 154 00:13:00,238 --> 00:13:01,945 - ¿Te refieres a ti? - ¿A mí? 155 00:13:02,782 --> 00:13:04,898 ¿Dije algo sobre una carrera, muchachos? 156 00:13:04,993 --> 00:13:06,734 - ¿Eh? - Ni una palabra. 157 00:13:06,828 --> 00:13:09,616 Está bien, mira, ha sido un baile. ¿sabes? Pero tengo que irme. 158 00:13:10,748 --> 00:13:13,740 Sí. Sabemos cómo te va. 159 00:13:14,752 --> 00:13:17,961 Simplemente no estamos tan seguros Deberías conducir muy rápido. 160 00:13:19,048 --> 00:13:21,380 Ahora mira, simplemente no tengo tiempo. para probar algo esta noche. 161 00:13:21,467 --> 00:13:24,880 - Ahora, ¿entiendes? - Bueno, ¿quién te pide que pruebes algo? 162 00:13:24,971 --> 00:13:28,305 Podemos vencer a este auto infantil tuyo. yendo hacia atrás. 163 00:13:28,391 --> 00:13:30,723 [MUCHAS] Oh, eso es una transfusión inevitable. 164 00:13:36,149 --> 00:13:38,140 - Bueno. - [Gritos] 165 00:13:39,152 --> 00:13:41,143 Ahora estás hablando, rey. 166 00:13:42,655 --> 00:13:44,987 Y lo haremos tal como dijiste. 167 00:13:51,164 --> 00:13:52,654 ¿Qué dije? 168 00:13:52,749 --> 00:13:55,207 - Al revés. - ¿Eh? 169 00:13:55,335 --> 00:13:57,827 Dijiste que podías vencer a este auto para niños yendo hacia atrás. 170 00:13:59,964 --> 00:14:01,955 - A la luz. - Bueno. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,582 Tú dices cuándo. 172 00:14:06,012 --> 00:14:07,502 Bueno. 173 00:14:11,225 --> 00:14:13,512 - [MOTORES ACELERANDO] - ¡Cuándo! 174 00:14:23,071 --> 00:14:25,654 [Neumáticos chirriando] 175 00:14:30,661 --> 00:14:31,947 [AMBOS RIEN] 176 00:14:32,038 --> 00:14:33,528 Mmmm. [GOLPE] 177 00:14:33,623 --> 00:14:36,456 Te lo dije. Tengo que irme ahora. 178 00:14:36,542 --> 00:14:39,159 ¡Uh-uh-uh-uh-uh! 179 00:14:39,253 --> 00:14:40,743 Steve. 180 00:14:42,340 --> 00:14:44,001 [VEHÍCULO ACERCANDO] 181 00:15:09,242 --> 00:15:11,859 Muy bien. ¿A qué se debe todo esto? 182 00:15:11,953 --> 00:15:15,821 Hola dave. Oye, ¿qué pasa, eh? 183 00:15:15,915 --> 00:15:19,078 Parece que me falta algo. ¿Qué está sucediendo? 184 00:15:19,168 --> 00:15:21,159 Estamos sentados aquí esperando la luz. 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,922 Oh, quieres decir esa luz ahí abajo. 186 00:15:27,468 --> 00:15:28,958 Sí. 187 00:15:29,971 --> 00:15:32,929 Y sabes que eres en el lado equivocado de la carretera? 188 00:15:35,560 --> 00:15:38,848 [RISAS] Lo sé. 189 00:15:40,356 --> 00:15:42,518 ¿Pensarías que fue gracioso? si tu padre. 190 00:15:42,608 --> 00:15:45,270 Si el padre de Jane se enteró de que estabas fichado ¿Por conducción imprudente? 191 00:15:45,361 --> 00:15:48,945 Está bien, no metas a los padres en esto. Nunca lo volveré a hacer. 192 00:15:49,031 --> 00:15:50,863 - ¿Hacer qué otra vez? - ¿Eh? 193 00:15:50,950 --> 00:15:53,066 ¿Hacer qué otra vez? 194 00:15:53,161 --> 00:15:54,651 Bueno... 195 00:15:55,746 --> 00:15:57,862 Lo que sea que creas que estoy haciendo, Dave. 196 00:15:57,957 --> 00:16:00,619 como conducir en el lado equivocado de la carretera? 197 00:16:01,711 --> 00:16:03,793 Bueno, sí, sí. 198 00:16:06,632 --> 00:16:09,215 ¿O tal vez incluso conducir hacia atrás? 199 00:16:09,302 --> 00:16:10,884 Oye, Dave, esa es una idea. 200 00:16:10,970 --> 00:16:14,634 Escucha, sabes que el 80% o el 90% de los accidentes son un trabajo inicial. 201 00:16:14,724 --> 00:16:17,762 Ya sabes, en Australia, Tienen aviones, ya sabes... 202 00:16:17,852 --> 00:16:21,095 con los asientos colocados al revés, Así que en caso de sufrir una colisión... 203 00:16:21,189 --> 00:16:23,430 no consiguieron... ninguna concu... 204 00:16:24,442 --> 00:16:26,524 [RISAS] 205 00:16:26,611 --> 00:16:28,272 No está bien, ¿eh? 206 00:16:29,322 --> 00:16:32,235 Bueno. [HACIENDO LENGUA] Enciérrenme. 207 00:16:32,325 --> 00:16:34,236 Quieres decir que eras cm... 208 00:16:35,661 --> 00:16:37,151 ¿Por qué? 209 00:16:38,706 --> 00:16:42,199 ¿Qué voy a hacer con ustedes, niños? Sabes que no quiero arrastrarte. 210 00:16:42,293 --> 00:16:44,079 No más tonterías, Dave. 211 00:16:44,170 --> 00:16:46,628 No, lo digo en serio. yo. 212 00:16:46,714 --> 00:16:49,081 - te lo juro - Lo prometo. 213 00:16:49,175 --> 00:16:50,916 - ¿Verdad, Jane? ¿Eh? - Bien. 214 00:16:51,010 --> 00:16:52,500 ¿Ver? 215 00:16:52,595 --> 00:16:57,135 - No más payasadas. - No más payasadas, Dave. 216 00:16:57,225 --> 00:16:58,886 No, no más tonterías. 217 00:16:59,018 --> 00:17:00,759 Sal de aquí. 218 00:17:00,853 --> 00:17:02,514 [EL MOTOR ARRANCA] 219 00:17:17,411 --> 00:17:19,368 Aquí vienen. 220 00:17:20,873 --> 00:17:22,659 Oye que pasó? 221 00:17:22,750 --> 00:17:25,208 - ¿Sargento Bert? - No, no, no. Dave. 222 00:17:25,336 --> 00:17:28,044 - Oh, tienes suerte de que no fuera Bertsie. - Sí, no estás bromeando. 223 00:17:28,130 --> 00:17:30,167 - No sabes ni la mitad. - ¿Qué? 224 00:17:30,258 --> 00:17:33,091 Anoche vimos el auto de Gig estacionado. enfrente de Nancy, ¿sabes? 225 00:17:33,177 --> 00:17:34,633 Escuche esto. 226 00:17:34,720 --> 00:17:36,461 Así que decidimos moverlo. ocultárselo. 227 00:17:36,556 --> 00:17:39,389 Entonces lo estamos moviendo hacia abajo el centro de la calle- 228 00:17:39,475 --> 00:17:42,308 [Riéndose] cuando llega el sargento Bert. 229 00:17:42,395 --> 00:17:43,885 [HOMBRE RÍE] 230 00:17:43,980 --> 00:17:48,474 Entonces Mooch le dice No podemos empezar, ¿sabes? 231 00:17:48,568 --> 00:17:50,730 Él dice: "No me importa. 232 00:17:50,861 --> 00:17:53,478 Estás bloqueando el tráfico. Muévelo. Quítelo del camino. 233 00:17:53,573 --> 00:17:56,110 ¿Sabes? Entonces se baja del auto... 234 00:17:56,200 --> 00:17:59,818 viene hacia nosotros, y nos está ayudando a mover el auto de Gig. 235 00:17:59,912 --> 00:18:01,368 [TODOS RISAS] 236 00:18:01,455 --> 00:18:04,322 Justo entonces, Gig sale de casa... 237 00:18:04,458 --> 00:18:07,325 y él está gritando, ¿Quién está robando mi auto? 238 00:18:07,461 --> 00:18:10,044 - Pensé que a Bertie se le caerían los dientes. - Apuesto a que sí. 239 00:18:10,131 --> 00:18:11,713 - [TODOS RISAS] - Chico. 240 00:18:11,799 --> 00:18:14,461 Chico, si Gig no nos cubriera, hubiésemos estado en problemas. 241 00:18:14,552 --> 00:18:17,340 Sí, ya sabes, seguro que odiaría volver a cruzarme con Bertie esta noche. 242 00:18:17,430 --> 00:18:20,013 Ey. Oye, ¿qué pasó? ¿Contigo y Dave? 243 00:18:20,099 --> 00:18:23,182 Recibí una conferencia. Prometió ser un buen chico. 244 00:18:23,269 --> 00:18:24,930 Sabes, Dave es un buen tipo. 245 00:18:25,021 --> 00:18:27,763 Creo que lo hemos estado molestando. un poco demasiado. 246 00:18:27,857 --> 00:18:30,690 Hay alrededor de dos pulgadas de goma. en la calle afuera de la casa de Doc. 247 00:18:30,776 --> 00:18:33,108 Oye, casi lo olvido. Debo hacer algo por el doctor. 248 00:18:33,195 --> 00:18:34,526 ¿Qué? 249 00:18:34,614 --> 00:18:37,652 Tengo que subir por Old North Road. y controlar a algunas personas. 250 00:18:37,742 --> 00:18:39,574 - ¿Quieres venir conmigo? - Oh, no, hombre, no. 251 00:18:39,660 --> 00:18:42,180 - Nos vamos al cine, ¿no? - Seguro. Buena suerte. ¿A esta hora de la noche? 252 00:18:42,204 --> 00:18:44,115 - Sí. - Sí, es un episodio de terror de medianoche. 253 00:18:44,206 --> 00:18:47,494 Tenemos algunos rumores que habría Algunas mujeres desprotegidas en el balcón. 254 00:18:47,585 --> 00:18:50,077 Bueno, escucha. ¿Por qué no lo haces? Vamos. Ven con nosotros. 255 00:18:50,171 --> 00:18:52,959 Puedes ir al cine después. Sólo tardará media hora. 256 00:18:53,049 --> 00:18:55,711 - ¡Vamos! - Por mí está bien. 257 00:18:55,801 --> 00:18:57,838 - Está bien, hombre. Lidera el camino. - Bueno. 258 00:18:57,928 --> 00:18:59,464 [JANE] Bien. 259 00:19:26,916 --> 00:19:29,874 Groverton 4771. 260 00:19:31,504 --> 00:19:33,165 5296. 261 00:19:36,050 --> 00:19:37,961 Hola. ¿Está ahí el doctor Gilpen? 262 00:19:38,052 --> 00:19:39,542 Doctor Hallen. 263 00:19:40,680 --> 00:19:42,717 Ah, ¿lo ha hecho? 264 00:19:42,807 --> 00:19:45,390 No. Ningún mensaje. Gracias. Adiós. 265 00:20:09,458 --> 00:20:10,789 [MUJER AL TELÉFONO] Hola? 266 00:20:10,876 --> 00:20:14,710 Kate? Doctor Hallen. Todavía estoy en la oficina. 267 00:20:14,797 --> 00:20:17,664 Ha surgido algo. Necesitaré tu ayuda de inmediato. 268 00:20:17,758 --> 00:20:19,419 No, tienes que volver, Kate. 269 00:20:19,510 --> 00:20:22,093 Hay un hombre aquí con algún tipo de un parásito en su brazo. 270 00:20:22,221 --> 00:20:25,930 Está asimilando su carne. a una velocidad aterradora. 271 00:20:26,016 --> 00:20:28,178 Puede que tenga que adelantarme y amputar. 272 00:20:29,145 --> 00:20:30,727 No, yo 273 00:20:30,813 --> 00:20:33,680 no se que es o de dónde vino. 274 00:20:34,817 --> 00:20:37,650 [SILBATOS] Oye, hombre, mira eso, ¿quieres? 275 00:20:37,737 --> 00:20:39,569 - ¿Qué pasa, Steve? - Guau. No sé. 276 00:20:39,655 --> 00:20:41,145 [JANE] Tony, mira. 277 00:20:42,158 --> 00:20:43,990 Oye, ¿qué aterrizó aquí? 278 00:20:44,076 --> 00:20:46,138 [MOOCH] Debemos estar consiguiendo bastante cerca de la línea del frente. 279 00:20:46,162 --> 00:20:48,574 Oye, ¿por qué alguien dejar una linterna aquí? 280 00:20:48,664 --> 00:20:50,664 - No sé. - [MOOCH] El viejo podría haberlo hecho. 281 00:20:50,708 --> 00:20:52,244 - [TONY] ¿Qué pasa, Steve? - Hace calor. 282 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 Míralo. 283 00:20:53,753 --> 00:20:56,495 - ¿Una estrella fugaz? - [TONY] Oye, eso también lo vimos. 284 00:20:56,589 --> 00:20:58,830 ¿Uno realmente grande, como un cohete? 285 00:20:58,924 --> 00:21:00,585 [VAGAR A] Oh sí. Hace aproximadamente una hora. 286 00:21:00,676 --> 00:21:02,508 Yo tony 1 ¿Crees que esto es todo? 287 00:21:02,595 --> 00:21:04,962 - No sé. - Déjeme ver. 288 00:21:07,308 --> 00:21:08,890 Guau. 289 00:21:08,976 --> 00:21:12,185 Un verdadero pedazo de cielo. Aquí, Mooch. 290 00:21:14,315 --> 00:21:17,353 [RISAS] ¿Quieres decir eso? este pequeño guijarro ha estado ahí afuera... 291 00:21:17,443 --> 00:21:19,400 ¿Un hot rod alrededor del universo? 292 00:21:19,487 --> 00:21:21,353 Probablemente grande como la luna cuando empezó. 293 00:21:21,447 --> 00:21:23,654 En serio. Déjame verlo, Mooch. 294 00:21:25,451 --> 00:21:27,943 ¿Y esto es todo lo que queda? 295 00:21:28,037 --> 00:21:30,825 Bueno, es todo lo que hay aquí. 296 00:21:30,915 --> 00:21:33,703 [PERRO AULLANDO] 297 00:21:33,793 --> 00:21:35,909 Apuesto a que hay una casa cerca. 298 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 No suena como una casa. Suena como un perro. 299 00:21:38,380 --> 00:21:41,463 -Vamos, Steve. Vamos a mirar. - Sí, claro. 300 00:21:41,550 --> 00:21:43,541 - [AULLIDO CONTINÚA] - Oye, espera un minuto. 301 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 [PERRO LADRANDO] 302 00:21:55,689 --> 00:21:57,350 Oye, hay una casa. 303 00:21:57,441 --> 00:21:59,432 [CONTINÚA LADRANDO] 304 00:22:09,036 --> 00:22:11,277 - Oye, muy bonito. - [JANE] ¿Crees que hay alguien aquí? 305 00:22:11,372 --> 00:22:13,113 ¿Hola? ¿Hola? 306 00:22:13,207 --> 00:22:15,118 no parece No hay nadie aquí. 307 00:22:15,209 --> 00:22:17,246 Oye no puedo ver nada pero solo ese perrito. 308 00:22:17,378 --> 00:22:19,369 Oh, Steve, abre la puerta. y déjalo salir. 309 00:22:19,463 --> 00:22:21,955 Bueno. Vamos. [SONIDOS DE BESOS, SILBIDOS] 310 00:22:22,049 --> 00:22:23,881 - Vamos. Vamos. - Vamos. Vamos. 311 00:22:23,968 --> 00:22:26,585 - Vamos, amigo. - Vamos. ¡Oh! Vamos, sal. 312 00:22:26,679 --> 00:22:28,636 no se parece a nadie estaba allí en absoluto. 313 00:22:28,722 --> 00:22:30,713 - Ven aquí. - [TONY] No. 314 00:22:30,808 --> 00:22:33,926 Supongo que es el perro del viejo. No te preocupes, cariño. Estarás bien. 315 00:22:34,603 --> 00:22:36,514 ¿Crees que este es el lugar? 316 00:22:36,605 --> 00:22:38,346 Pues seguro que lo parece. 317 00:22:38,440 --> 00:22:42,729 Éste es un lugar acogedor. Sin vecinos, No hay coches, ni carreteras, ni luces. 318 00:22:42,862 --> 00:22:46,275 Sí, y nada de películas. Vamos, chicos. Vámonos de aquí. 319 00:22:47,157 --> 00:22:50,095 - Vamos, Mooch. - Supongo que no hay nada más que puedas descubrir aquí, Steve. 320 00:22:50,119 --> 00:22:52,486 No, no. Supongo que no. 321 00:22:52,621 --> 00:22:54,988 ¿Por qué no vienes con nosotros? al espectáculo espeluznante, ¿eh? 322 00:22:55,082 --> 00:22:57,540 - Te gustaría. - No, no, gracias. 323 00:22:57,626 --> 00:23:00,539 Ah, tienes que parar tomándolo todo tan en serio. 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,461 Hay que vivir un poco. Tienes que irte, ¿sabes? 325 00:23:02,548 --> 00:23:05,540 Sí, Steve. Tienes que andar suelto, como yo. 326 00:23:05,634 --> 00:23:07,625 - Está bien, claro. El espectáculo de terror. - Vamos. 327 00:23:07,720 --> 00:23:10,462 - ¡Vamos, chicos! - Sí, comunícate. 328 00:23:12,224 --> 00:23:13,885 - ¿Steve? - Sí. 329 00:23:14,018 --> 00:23:16,350 ¿Qué pasa con el perro? 330 00:23:16,437 --> 00:23:17,973 No sé. 331 00:23:18,063 --> 00:23:20,646 Quiero decir, no podemos simplemente dejarlo aquí. Moriría de hambre. 332 00:23:20,733 --> 00:23:23,020 - Sí, es cierto. - ¿No podríamos llevarlo con nosotros? 333 00:23:23,110 --> 00:23:25,522 Seguro. supongo que eso es lo de menos podríamos hacer por el viejo. 334 00:23:25,613 --> 00:23:27,570 Vamos. Vamos. 335 00:23:40,377 --> 00:23:42,493 Hola, Kate. Gracias por volver. 336 00:23:42,588 --> 00:23:45,171 Está bien. ¿Qué quieres que haga? 337 00:23:45,257 --> 00:23:49,000 Será mejor que le tomes el pulso. pero no lo hagas toque ese material en su mano derecha. 338 00:23:49,094 --> 00:23:52,052 Absorbe la carne al contacto, como un ácido. 339 00:23:58,604 --> 00:24:01,517 Doctor, ¿dónde está? 340 00:24:01,607 --> 00:24:03,518 ¿Qué quieres decir? 341 00:24:04,526 --> 00:24:05,891 [Jadeos] 342 00:24:08,781 --> 00:24:11,022 [DR. HALLEN] Kate, quédate quieta. No te muevas. 343 00:24:11,116 --> 00:24:14,700 Debe haber absorbido el viejo por completo. 344 00:24:14,787 --> 00:24:18,200 No sé qué es esto, pero tiene que lo maten antes de que crezca más. 345 00:24:18,290 --> 00:24:21,499 - Oh, doctor, tengo miedo. - Intenta mantenerte lo más lejos que puedas. 346 00:24:21,585 --> 00:24:25,294 - [Jadeo sofocado] - ¡Kate, cálmate! Ahora haz lo que te digo. 347 00:24:25,422 --> 00:24:28,790 detrás de ti, el ácido tricloroacético. 348 00:24:39,645 --> 00:24:40,976 ¡Tíralo! 349 00:24:41,063 --> 00:24:42,394 ¿Tirarlo? 350 00:24:42,481 --> 00:24:45,473 Sí, pero por amor de Dios, no te manches las manos con nada de eso. 351 00:24:55,744 --> 00:24:57,906 Doctor, nada lo detendrá. 352 00:24:57,997 --> 00:25:00,364 Un arma. En mi guarida. 353 00:25:00,499 --> 00:25:02,285 Tengo que intentarlo, Kate. 354 00:25:02,418 --> 00:25:05,001 Ahora intenta permanecer absolutamente quieto. 355 00:25:05,087 --> 00:25:06,623 No te vayas. No me dejes. 356 00:25:06,714 --> 00:25:08,955 Ya vuelvo. 357 00:25:09,049 --> 00:25:12,713 ¡Doctora, regrese! ¡Regresar! 358 00:25:12,803 --> 00:25:15,511 [GRITOS, GRITOS] 359 00:25:15,597 --> 00:25:18,510 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - Kate, ¿qué te pasa? 360 00:25:18,600 --> 00:25:20,307 [CAMBIAR CLIC] 361 00:25:20,394 --> 00:25:23,682 Kate! Kate, ¿qué pasa? Kate! 362 00:25:41,623 --> 00:25:43,034 Kate! 363 00:25:47,713 --> 00:25:50,205 [DISPAROS] 364 00:26:07,066 --> 00:26:09,558 [PERRO LADRANDO] 365 00:26:15,407 --> 00:26:17,819 Escucha, quédate ahí, y entraré y se lo diré al doctor. 366 00:26:17,910 --> 00:26:20,868 - No parece que haya nadie aquí. - Sí. 367 00:26:20,954 --> 00:26:23,391 Bueno, ya sabes, tal vez tomó el anciano al hospital. 368 00:26:23,415 --> 00:26:25,372 - De todos modos, lo comprobaré. - Bueno. 369 00:27:00,160 --> 00:27:03,118 Escucha, voy a revisar en el garaje. y ver si el auto del Doc está allí. 370 00:27:03,205 --> 00:27:04,695 Ah, okey. 371 00:27:06,291 --> 00:27:08,623 [SONIDO DE VENTANA] 372 00:27:10,629 --> 00:27:12,711 [HALLEN GRITANDO] 373 00:27:22,266 --> 00:27:25,224 Steve. Steve, ¿qué te pasa? 374 00:27:25,310 --> 00:27:27,096 [JADEO] 375 00:27:27,187 --> 00:27:30,145 Steve. Dime, ¿qué pasó? 376 00:27:30,232 --> 00:27:32,269 - No puedo. - Bueno, ¿qué pasó? 377 00:27:32,359 --> 00:27:34,066 - Fue así. - Fue. 378 00:27:34,153 --> 00:27:36,315 Steve, ¿qué pasa? 379 00:27:36,405 --> 00:27:39,773 - Tiene al Doc. Tiene- - ¿Qué le pasa? 380 00:27:39,867 --> 00:27:43,030 Justo como lo que estaba en la mano del viejo, Sólo... sólo que era más grande. 381 00:27:43,120 --> 00:27:46,533 Luego estuvo en toda su cabeza, y luego en sólo un segundo desapareció. 382 00:27:46,623 --> 00:27:49,536 - ¿Desapareció? - Ya no estaba. Ya no estaba. 383 00:27:49,626 --> 00:27:52,914 - Simplemente desapareció en apenas un segundo. - Steve, ¿de qué estás hablando? 384 00:27:55,674 --> 00:27:58,382 Lo lamento. Sube al auto, Jane. 385 00:27:58,468 --> 00:28:00,254 Bueno, ¿qué vas a hacer, Steve? 386 00:28:00,345 --> 00:28:03,758 Vamos a ir a la policía. Sabrán qué hacer. 387 00:28:03,849 --> 00:28:05,305 [HOMBRE EN RADIO POLICIAL, INDISTINTO] 388 00:28:05,392 --> 00:28:08,512 [HOMBRE] No hay mucho que podamos hacer a menos que usted mismo está adecuadamente protegido. 389 00:28:10,689 --> 00:28:12,179 Sí, claro. Mmmm. 390 00:28:12,274 --> 00:28:13,935 Tienes alguna, um. 391 00:28:15,027 --> 00:28:17,314 Bueno, podemos conseguir a alguien. por allí mañana. Sí. 392 00:28:17,404 --> 00:28:19,507 Tendremos a alguien allí a primera hora de la mañana. 393 00:28:19,531 --> 00:28:21,021 Bueno, ¿qué es esto? 394 00:28:21,116 --> 00:28:22,948 Oye, cuidado, Dave. No mezcles las piezas. 395 00:28:23,911 --> 00:28:27,279 Ritchie, viejo buitre. No sabía que eras jugador de ajedrez. 396 00:28:27,372 --> 00:28:30,581 Es como te lo he estado diciendo, Dave. No eres el único pensador por aquí. 397 00:28:30,667 --> 00:28:32,353 No es nada. Sólo una especie de hobby, ¿sabes? 398 00:28:32,377 --> 00:28:34,869 Bueno, espera. Espera un minuto. 399 00:28:34,963 --> 00:28:37,455 Creo que esto es bastante interesante. ¿Con quién juegas? 400 00:28:37,549 --> 00:28:40,632 Bueno, tarde en la noche cuando estoy aquí solo... 401 00:28:40,719 --> 00:28:43,711 y las cosas van bastante lentas, yo. 402 00:28:43,805 --> 00:28:45,921 Bueno, tienes que hacer algo'. 403 00:28:46,016 --> 00:28:49,304 Deberías empezar a aprender ajedrez, Dave. Afloja un poco tu materia gris. 404 00:28:49,394 --> 00:28:52,136 Supongo que será mejor. Tendrás que enseñarme, Ritchie. 405 00:28:52,231 --> 00:28:54,472 Claro, Dave. En cualquier momento. 406 00:28:54,566 --> 00:28:56,773 Dave, el doctor Hallen ha sido asesinado. 407 00:28:56,860 --> 00:28:58,838 - ¿Doctora Hallen? ¿Qué pasó? - Se acabó en su casa. 408 00:28:58,862 --> 00:29:00,590 - ¡Tienes que venir ahora! - Espera un momento, Steve. 409 00:29:00,614 --> 00:29:02,550 - Cuéntanos qué pasó. - Estoy tratando de decírtelo. 410 00:29:02,574 --> 00:29:04,235 Esta cosa mató al doctor. 411 00:29:04,326 --> 00:29:07,694 ¿Qué fue? Ya basta, chico. 412 00:29:07,788 --> 00:29:09,870 Bueno, es como una ma... 413 00:29:09,957 --> 00:29:12,995 Es como una masa que sigue haciéndose más y más grande. 414 00:29:13,085 --> 00:29:16,203 -Vamos, Steve. Tener sentido. - Lo sé, lo sé. 415 00:29:16,338 --> 00:29:18,816 Mira, Dave, tienes que ver esto. para creer lo que te estoy diciendo. 416 00:29:18,840 --> 00:29:22,504 Tal vez lo que viste ¿Era un... monstruo? 417 00:29:23,762 --> 00:29:26,345 Sí, tal vez lo fue. No sé. 418 00:29:26,431 --> 00:29:28,923 Espera, Jim. Ahora, ¿qué es esto, Steve? 419 00:29:29,059 --> 00:29:33,144 Hace un rato estaba conduciendo. al revés, y ahora son monstruos. 420 00:29:33,230 --> 00:29:35,221 Mira, él no se lo está inventando, Dave. Honesto. 421 00:29:35,315 --> 00:29:36,805 Dave, no estoy bromeando. Lo juro. 422 00:29:36,900 --> 00:29:39,003 Ven a ver al doctor. Puedes verlo por ti mismo. 423 00:29:39,027 --> 00:29:41,394 Estás loco si vas. ¿No ves que es una broma? 424 00:29:42,364 --> 00:29:45,482 Dice que Doc Hallen está muerto, Jim. Tenemos que comprobarlo. 425 00:29:45,617 --> 00:29:47,574 Vamos. 426 00:29:47,703 --> 00:29:49,865 Ritchie, ocúpate de la tienda. 427 00:29:49,955 --> 00:29:51,866 Dave, escucha. [CONTINÚA, INDISTINTO] 428 00:30:03,010 --> 00:30:05,217 [EL MOTOR ARRANCA] 429 00:30:05,304 --> 00:30:07,295 [EL COCHE SE ALEJA] 430 00:30:26,867 --> 00:30:29,700 - [TARAREO DE RADIO] - [HOMBRE EN LA RADIO CHARLA, DESMAYADO] 431 00:30:33,832 --> 00:30:36,290 East Cornwall, sede de Downingtown 432 00:30:42,549 --> 00:30:45,837 [HOMBRE EN RADIO] Downingtown, sede central de East Cornwall. 433 00:30:47,846 --> 00:30:49,587 Q a K-2. 434 00:30:50,974 --> 00:30:52,806 ¿Te leí bien? 435 00:30:52,893 --> 00:30:55,305 ¿Q a K-2? 436 00:30:55,395 --> 00:30:56,885 Roger. 437 00:30:59,775 --> 00:31:02,733 KN a KB-5. 438 00:31:14,206 --> 00:31:15,696 Qué mierda. 439 00:31:43,068 --> 00:31:46,686 Esta oficina estará cerrada. todo el día sábado. Doctor Hallen. 440 00:32:04,256 --> 00:32:05,963 - Espera un minuto. - ¿Qué pasa? 441 00:32:06,049 --> 00:32:08,778 No vas a entrar allí. El algo podría estar ahí esperándote. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,759 Bueno, tendremos que Aprovecha ese riesgo, ¿no? 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,336 No estoy bromeando. 444 00:32:12,431 --> 00:32:13,921 ¿Doctora Hallen? 445 00:32:29,656 --> 00:32:31,146 ¿Doctora Hallen? 446 00:32:33,618 --> 00:32:35,484 [CAMBIAR CLIC] 447 00:32:35,579 --> 00:32:38,788 Mmm. parece ser Hay un cortocircuito aquí. 448 00:32:38,874 --> 00:32:40,865 ¿Tienes tu luz? 449 00:32:51,178 --> 00:32:53,169 [DAVE] Todo parece estar bien. 450 00:33:07,194 --> 00:33:10,778 Allá. creo que esta es la habitación Lo vi adentro. 451 00:33:15,827 --> 00:33:17,283 Está cerrado. 452 00:33:17,370 --> 00:33:20,078 Veamos si puedo encontrar una clave que funcione. 453 00:33:20,165 --> 00:33:23,749 No, la llave ya está aquí. Ha estado cerrado por dentro. 454 00:33:26,963 --> 00:33:28,954 ¿Hola? ¿Quién está ahí? 455 00:33:32,219 --> 00:33:34,256 Mejor dar la vuelta y ver si la ventana está desbloqueada. 456 00:33:34,346 --> 00:33:36,883 Si no es así, rompe el cristal. entra y abre la puerta. 457 00:33:36,973 --> 00:33:39,510 - Está bien. - No vas a dejar que haga eso. 458 00:33:39,601 --> 00:33:41,262 No te preocupes, Steve. 459 00:33:41,353 --> 00:33:43,310 El sargento Bert lo sabe. cómo manejarse a sí mismo. 460 00:33:43,396 --> 00:33:45,933 Y esta es la única manera para llegar al fondo de esto. 461 00:33:46,024 --> 00:33:48,516 - Veré si encuentro la caja de fusibles. - Bueno. 462 00:33:53,657 --> 00:33:55,523 Steve. 463 00:33:55,659 --> 00:33:58,071 Me pregunto dónde estará el perrito. 464 00:33:58,161 --> 00:33:59,617 Sí. 465 00:33:59,704 --> 00:34:02,196 ¿Qué crees que le pasó? 466 00:34:03,208 --> 00:34:04,869 No sé. 467 00:34:08,380 --> 00:34:10,371 Bueno, eso es más bien. 468 00:34:27,274 --> 00:34:29,140 Esto debe haber sido qué hizo saltar el fusible. 469 00:34:29,234 --> 00:34:32,067 [VIDRIO ROMPIENDO] 470 00:34:33,071 --> 00:34:34,561 ¿Jim? 471 00:34:38,535 --> 00:34:40,776 Espera hasta que te entiendas de este desastre. 472 00:34:41,913 --> 00:34:43,244 [DAVE SILBA] 473 00:34:44,416 --> 00:34:45,906 [JANE] Ah. 474 00:34:47,752 --> 00:34:49,334 ¿Qué pasa con esto, Steve? 475 00:34:49,421 --> 00:34:52,038 No lo sé, Dave. No puedo entenderlo. Pero sé que vi al doctor. 476 00:34:52,132 --> 00:34:54,999 Está bien, chico. Corta el acto. ¿Qué pasó realmente aquí? 477 00:34:55,093 --> 00:34:56,379 No sé. 478 00:34:56,469 --> 00:34:58,506 ¿De repente tu mente está en blanco? ¿Es eso todo? 479 00:34:58,597 --> 00:35:00,588 - No. - Steve, ¿estás seguro de que esta es la habitación? 480 00:35:00,682 --> 00:35:02,673 Sí. Sí, estoy seguro de ello. 481 00:35:04,561 --> 00:35:07,053 [Olfatea] Esto ha sido despedido. 482 00:35:08,148 --> 00:35:11,357 Pero no he visto ninguna marca de disparo. alrededor de cualquier lugar. 483 00:35:11,443 --> 00:35:13,434 Déjame contarte lo que pasó, chico. 484 00:35:13,528 --> 00:35:17,066 Tú y quienquiera que estuviera involucrado en esto contigo Pensé que le pondrías uno a la policía. 485 00:35:17,157 --> 00:35:20,136 Así que entras aquí cuando el doctor no estás cerca, arruinas un poco el lugar. 486 00:35:20,160 --> 00:35:21,821 Ahora, espera un minuto, Jim. 487 00:35:21,911 --> 00:35:24,369 Los niños no podrían haber hecho esto. Lo viste por ti mismo. 488 00:35:24,456 --> 00:35:28,199 La ventana estaba cerrada desde dentro. y también la puerta. 489 00:35:28,335 --> 00:35:32,078 Lo ataron con un trozo de cuerda. es parte de su plan para hacernos parecer tontos. 490 00:35:32,172 --> 00:35:34,539 Creo que lo estás haciendo bastante bien usted solo, sargento. 491 00:35:36,968 --> 00:35:39,426 Steve, ¿había alguien más contigo? 492 00:35:39,512 --> 00:35:41,002 No. 493 00:35:41,139 --> 00:35:43,471 ¿Qué tal cuando te detuve? ¿En Morgan Street? 494 00:35:43,558 --> 00:35:45,390 Cuando estabas haciendo ese truco. 495 00:35:45,477 --> 00:35:48,014 - Esos niños no tuvieron nada que ver con esto. - ¿Quiénes eran? 496 00:35:48,104 --> 00:35:50,766 Vaya, fue Tony Gressette. y... y Mooch Miller. 497 00:35:50,899 --> 00:35:53,391 ¿Esos niños? Bueno, ahí está tu respuesta. 498 00:35:53,485 --> 00:35:55,897 Son el tipo de niños hacer un truco como este. 499 00:35:55,987 --> 00:35:58,479 Pero esta vez han ido demasiado lejos. 500 00:35:58,573 --> 00:36:00,905 ¿Qué pasa aquí afuera? 501 00:36:00,992 --> 00:36:03,825 - ¡Por el amor de la tierra! - ¿Qué hace aquí, señora Porter? 502 00:36:03,912 --> 00:36:05,744 ¡Chico, oh, chico, oh, chico! 503 00:36:05,830 --> 00:36:08,197 Espere hasta que el Doctor regrese y vea esto. 504 00:36:08,291 --> 00:36:10,248 ¿Atrás? ¿De donde? 505 00:36:10,377 --> 00:36:12,584 Teniente, ¿fueron ladrones? 506 00:36:12,671 --> 00:36:15,504 No lo sabemos todavía. ¿Dónde está el doctor Hallen? 507 00:36:15,590 --> 00:36:18,252 Johnsonville. Una convención médica. 508 00:36:18,343 --> 00:36:21,005 Sabes, le dije esto pasaria un dia de estos... 509 00:36:21,096 --> 00:36:23,337 la forma en que deja todo desbloqueado. 510 00:36:23,431 --> 00:36:27,641 Por supuesto, también fue mi culpa. Me pidió que vigilara el lugar. 511 00:36:27,727 --> 00:36:30,765 Pero eso no es cierto, Dave. Él nunca se fue. 512 00:36:30,855 --> 00:36:32,971 [SE BURLA] No creo haber tenido el placer. 513 00:36:33,066 --> 00:36:35,273 Este es Steve Andrews, señora Porter. 514 00:36:35,360 --> 00:36:38,102 Parece pensar que el doctor consiguió en algunos problemas aquí esta noche. 515 00:36:38,196 --> 00:36:42,064 ¡No, señor! el doctor no sé nada sobre esto. 516 00:36:42,158 --> 00:36:44,741 Me llamó justo antes de irse. 517 00:36:44,828 --> 00:36:46,694 Él no se fue. 518 00:36:46,788 --> 00:36:49,655 Mira, Dave, apuesto su auto todavía está en el garaje. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,410 Mmm. Podría ser. 520 00:36:51,501 --> 00:36:54,118 El doctor a veces va en el auto de otra persona. 521 00:36:54,212 --> 00:36:56,829 Dr. Gilpen de Groverton. 522 00:36:56,923 --> 00:36:59,585 - Jim, llama al Dr. Gilpen. - Bien. 523 00:37:01,886 --> 00:37:05,629 - No estará en casa. - Sólo comprobando. 524 00:37:05,724 --> 00:37:09,308 Sra. Porter, ¿escuchó? ¿Algún disparo esta noche? 525 00:37:09,394 --> 00:37:12,477 Seguro que sí. Esta noche y todas las demás noches. 526 00:37:12,564 --> 00:37:15,647 La gente de abajo tiene esas viejas películas en su televisión. 527 00:37:15,734 --> 00:37:17,771 Siempre hay algún tiroteo o gritando. 528 00:37:19,237 --> 00:37:23,151 Quienquiera que fuera este ladrón, no Tengo que destrozar el lugar así. 529 00:37:23,241 --> 00:37:24,697 Me siento fatal. 530 00:37:24,784 --> 00:37:27,993 Espere un momento, señora Porter. No quiero que toquen nada de esto. 531 00:37:28,079 --> 00:37:31,447 Bueno, no quiero que vuelva el doctor. mañana y encontrar el lugar como este. 532 00:37:31,583 --> 00:37:33,870 ya es bastante malo La ventana está rota y todo. 533 00:37:33,960 --> 00:37:35,496 Pero señora Porter. 534 00:37:35,587 --> 00:37:38,750 Ahora, muchachos, tienen trabajo que hacer. y yo tengo el mio. 535 00:37:38,840 --> 00:37:42,333 Hay un criminal caminando por ahí por ahí libre como un pájaro. 536 00:37:42,427 --> 00:37:44,839 Ve a buscarlo. Déjame limpiar aquí. 537 00:37:44,929 --> 00:37:46,795 Sra. Porter, no lo entiende. 538 00:37:46,890 --> 00:37:49,882 Es posible que queramos consultar aquí. para tomar huellas dactilares más tarde. 539 00:37:49,976 --> 00:37:52,308 El Dr. Gilpen está de camino a Johnsonville. 540 00:37:52,395 --> 00:37:54,102 ¿Recogió al Dr. Hallen? 541 00:37:54,189 --> 00:37:58,023 Hablé con la señora Gilpen y ella dijo que el Dr. Hallen había llamado alrededor de las 11:00... 542 00:37:58,109 --> 00:37:59,850 justo después de que su marido se fuera... 543 00:37:59,944 --> 00:38:01,935 pero ella pensó iban juntos. 544 00:38:02,030 --> 00:38:05,230 - ¿Dónde podemos localizarlos en Johnsonville? - No sé. Yo no le pregunté eso. 545 00:38:05,283 --> 00:38:08,947 Hotel de San Juan. Ahí es donde suele quedarse el médico. 546 00:38:09,037 --> 00:38:12,200 Bueno, deberían estar ahí. en un par de horas. 547 00:38:12,290 --> 00:38:14,748 Le dejaremos recado para que nos llame. cuando se registra. 548 00:38:14,834 --> 00:38:17,701 ¿No puedo simplemente desempolvar las huellas dactilares? 549 00:38:17,796 --> 00:38:20,163 Mañana. 550 00:38:20,298 --> 00:38:21,880 Bueno, vámonos, niños. 551 00:38:21,966 --> 00:38:23,627 Dave, todo esto está mal. 552 00:38:23,718 --> 00:38:25,755 Está bien, chico. Se acabó el espectáculo. 553 00:38:25,845 --> 00:38:28,052 Fue un acto lindo, pero esta vez no funcionó. 554 00:38:28,139 --> 00:38:30,471 Este negocio de puertas cerradas Realmente te colgué. 555 00:38:30,558 --> 00:38:33,220 si todo pasara como tu dijo que sí, ¿dónde está el doctor? 556 00:38:33,311 --> 00:38:37,430 ¿Y dónde está este viejo? ¿Y dónde está el monstruo grande y malo? 557 00:38:37,524 --> 00:38:39,515 No sé. 558 00:38:43,988 --> 00:38:47,071 Pásame ese pequeño martillo, ¿quieres? 559 00:38:47,158 --> 00:38:49,240 ¿Por qué no terminas eso mañana? 560 00:38:49,327 --> 00:38:51,284 No estaré aquí. 561 00:38:52,872 --> 00:38:54,829 Me voy de viaje de caza. 562 00:38:55,834 --> 00:38:58,201 No sabía que eras un cazador. 563 00:38:58,336 --> 00:38:59,952 Yo tampoco. 564 00:39:00,046 --> 00:39:04,085 Tenemos una pequeña cabaña en el South Woods, los chicos y yo. 565 00:39:04,175 --> 00:39:07,418 Y te lo digo, muchacho Marty, Iremos allí este fin de semana... 566 00:39:07,512 --> 00:39:11,972 y me voy a poner tan rugiente', Un borracho apestoso y no bueno... 567 00:39:12,100 --> 00:39:13,966 No podré ver. 568 00:39:15,019 --> 00:39:18,262 Oye, ¿por qué no vienes con nosotros? Te hará bien. 569 00:39:19,524 --> 00:39:22,186 Oh, no creo que Marta lo entendería de esa manera. 570 00:39:22,277 --> 00:39:24,484 ¿Tienes que decirle a tu vieja? todo? 571 00:39:24,571 --> 00:39:27,939 Dile que tienes que ver a un amigo enfermo. Dile que tu tío murió. 572 00:39:28,032 --> 00:39:31,696 Dile que te vas para poder Ámala más cuando regreses. 573 00:39:31,786 --> 00:39:33,276 - Buenas noches. - [MARTILLO] 574 00:39:33,371 --> 00:39:37,786 Chico, estoy tan cansado de mirar' en el interior de los coches de segunda mano... 575 00:39:37,876 --> 00:39:39,958 Podría escupir grasa. 576 00:39:41,379 --> 00:39:44,108 Sabes, Marty, si no me escapara de vez en cuando y soltarme... 577 00:39:44,132 --> 00:39:46,169 Me rompería la junta. 578 00:39:46,259 --> 00:39:47,841 [CONTINÚA EL MARTILLO] 579 00:39:47,927 --> 00:39:52,967 Y cuando llegue el lunes, si El señor Johnson me mira raro sólo una vez. 580 00:39:53,099 --> 00:39:55,090 solo una vez - 581 00:39:55,184 --> 00:39:57,050 sabes lo que voy a hacer hacerle, Marty? 582 00:39:59,480 --> 00:40:00,970 Ey. ¿Martí? 583 00:40:02,817 --> 00:40:05,900 [GRITOS] 584 00:40:05,987 --> 00:40:08,382 - [SONANDO DEL TELÉFONO] - Mira, sigues hablándome de un monstruo. 585 00:40:08,406 --> 00:40:11,385 No sé de qué estás hablando. Todo lo que quiero hacer es aclarar esto. 586 00:40:11,409 --> 00:40:14,179 Está bien, estoy de acuerdo. Pero todavía no veo por qué tuviste que llamar a nuestra gente. 587 00:40:14,203 --> 00:40:16,160 - Dave, es para ti. - ¿Qué más podría hacer? 588 00:40:16,247 --> 00:40:18,058 Bueno, danos una oportunidad. para saber qué pasó. 589 00:40:18,082 --> 00:40:21,202 Sabes que no destrozamos la casa de Doc. Mira, ¿cuánto hace que me conoces, Dave? 590 00:40:21,252 --> 00:40:24,189 - ¿Alguna vez había hecho algo así antes? - Está bien. ¡Está bien! Te creo. 591 00:40:24,213 --> 00:40:26,233 Pero todavía no creo me estás diciendo todo lo que sabes. 592 00:40:26,257 --> 00:40:28,464 - Ah, Dave. - ¿Hola? 593 00:40:28,551 --> 00:40:29,586 - Sí. - Papá. 594 00:40:29,677 --> 00:40:32,573 Bueno, jovencita, ¿te importaría decirme? ¿Dónde has estado pasando la noche? 595 00:40:32,597 --> 00:40:35,259 - Papá, está bien. - Ah, sí, todo está bien. 596 00:40:35,350 --> 00:40:38,809 Siempre paso por la comisaría de policía en el media noche para recoger a mi hija. 597 00:40:38,937 --> 00:40:40,723 ¿No te das cuenta? ¿Qué me hará esto? 598 00:40:40,813 --> 00:40:43,167 - Por la mañana estará por toda la ciudad. - [RADIO POLICIAL, INDISTINTO] 599 00:40:43,191 --> 00:40:46,650 Sólo intentábamos advertir a la gente. 600 00:40:46,736 --> 00:40:48,898 Después de todo, soy director. de la escuela secundaria. 601 00:40:50,490 --> 00:40:53,260 Jovencito, esta es la última vez que ¡Alguna vez sacaré a mi hija! 602 00:40:53,284 --> 00:40:56,026 Papá, Steve no hizo nada malo. 603 00:40:56,120 --> 00:40:59,408 Sr. Andrews, ¿puede hacer algo? fuera de todo esto? No puedo. 604 00:40:59,499 --> 00:41:03,367 Tómelo con calma, Sr. Martin. nosotros arreglar todo. Hola hijo. 605 00:41:03,461 --> 00:41:06,704 - Papá, esta noche vi algo terrible. - Y nadie nos creerá. 606 00:41:09,968 --> 00:41:12,380 Sr. Martin, Sr. Andrews... 607 00:41:12,470 --> 00:41:17,761 uh, aparentemente, la oficina del Doc Hallen. fue asaltado por vándalos esta noche. 608 00:41:17,850 --> 00:41:21,093 Y Steve y Jane parecen saberlo. algo al respecto. 609 00:41:21,187 --> 00:41:23,849 ¿Vándalos? ¿Mi hija? 610 00:41:23,940 --> 00:41:26,773 Bueno, no crees que nuestros hijos Estuvimos involucrados en esto, ¿y tú? 611 00:41:26,859 --> 00:41:30,944 Lo único que sabemos es que nos dijeron algo. Había sucedido en la casa del Dr. Hallen. 612 00:41:31,030 --> 00:41:33,818 No estamos acusando a nadie de lo que encontramos. 613 00:41:33,908 --> 00:41:37,993 Ahora, no podemos ser más definitivos hasta Nos comunicamos con el Dr. Hallen en Johnsonville. 614 00:41:38,079 --> 00:41:40,116 ¡Papá, no es vandalismo! 615 00:41:40,206 --> 00:41:44,666 El Dr. Hallen está muerto y fue asesinado. por una especie de monstruo. 616 00:41:44,752 --> 00:41:47,084 Ahora lo sé porque lo vi, papá. 617 00:41:48,214 --> 00:41:52,833 Teniente, quiero que sepa que Steve No tiene por costumbre decir mentiras. 618 00:41:52,927 --> 00:41:57,262 Si dice que no está metido en esto vandalismo, puedes estar seguro de que es la verdad. 619 00:41:58,182 --> 00:42:00,344 ¿Viste esto también, Jane? 620 00:42:00,435 --> 00:42:01,925 Bueno... 621 00:42:06,232 --> 00:42:08,690 No. No exactamente. 622 00:42:13,531 --> 00:42:18,446 Bueno, miren, amigos. Todos sabremos más en la mañana después de que llamamos a Johnsonville. 623 00:42:18,536 --> 00:42:22,404 Creo que lo mejor ahora es que todos vayamos a casa y durmamos un poco. 624 00:42:22,540 --> 00:42:25,623 Quizás sea una buena idea, hijo. Podemos hablar de esto un poco más en casa. 625 00:42:25,710 --> 00:42:27,200 Claro, papá. 626 00:42:30,006 --> 00:42:33,089 Sal de la casa lo más rápido que puedas. Ya terminaré. 627 00:42:42,727 --> 00:42:44,638 Quizás Bertie tenga razón. 628 00:42:45,730 --> 00:42:50,315 Tal vez esto sea solo una broma como esas. las fraternidades escolares estaban lanzando el año pasado. 629 00:42:50,401 --> 00:42:54,395 Recuerda cómo cosieron ese baño. ¿Traje a la estatua del general Hayes? 630 00:42:56,240 --> 00:42:58,823 No creo que esto sea una broma. 631 00:42:59,410 --> 00:43:01,367 ¿Por qué no contrataste a los niños entonces? 632 00:43:02,080 --> 00:43:03,912 ¿Por qué darle tanta importancia esta noche? 633 00:43:03,998 --> 00:43:06,239 si podemos limpiar ¿Todo listo mañana? 634 00:43:07,001 --> 00:43:10,289 Chico, si fuera Bertie, los tendría. colgado de los pulgares a estas alturas. 635 00:43:10,421 --> 00:43:12,332 Quizás lo haría. 636 00:43:12,423 --> 00:43:14,164 [Suena el teléfono] 637 00:43:16,928 --> 00:43:18,794 Departamento de policía. 638 00:43:19,305 --> 00:43:21,342 Esperar. Es Bertie. 639 00:43:25,770 --> 00:43:27,226 - ¿Hola? -¿Dave? 640 00:43:27,313 --> 00:43:29,099 - Sí. - Miré por el vecindario. 641 00:43:29,190 --> 00:43:32,308 Un par de personas creyeron haber oído disparos. pero no estaban seguros. 642 00:43:32,401 --> 00:43:35,234 - Está bien, Jim. ¿La casa del doctor está cerrada? - Sí. 643 00:43:35,321 --> 00:43:37,028 - Vuelve a registrarte entonces. - Bien. 644 00:43:37,115 --> 00:43:40,358 Sacaremos la verdad a esos niños. si lleva toda la noche. 645 00:43:40,451 --> 00:43:43,944 - Envié a los niños a casa. - ¿Hogar? ¿Estás loco? 646 00:43:44,038 --> 00:43:47,201 Jim, nosotros nos encargaremos de Todo esto mañana. 647 00:43:47,291 --> 00:43:49,328 Sí, señor. ¿Eso es todo? 648 00:43:49,460 --> 00:43:51,167 Sí. Eso es todo. 649 00:43:52,839 --> 00:43:54,796 [RICO] ¿Bertie tiene alguna idea de qué es esto? 650 00:43:54,882 --> 00:43:57,624 No me importan las ideas de Bertie. 651 00:43:57,718 --> 00:44:00,255 Actúa como si todavía estuviera peleando la guerra. 652 00:44:00,346 --> 00:44:03,429 Sólo porque un niño golpea a su esposa en la autopista... 653 00:44:03,516 --> 00:44:06,349 Tener 17 años no es un delito. 654 00:44:09,981 --> 00:44:13,099 Bueno. Así que no sé lo que los niños están hasta esta noche. 655 00:44:13,192 --> 00:44:17,402 Pero no los voy a tirar a una celda. como un par de vagabundos. 656 00:44:17,488 --> 00:44:19,604 Armaremos este rompecabezas por la mañana. 657 00:44:19,699 --> 00:44:22,487 Mientras tanto, al menos sabemos donde están los niños. 658 00:44:35,423 --> 00:44:39,508 - Oye, ¿adónde vas? - Oh, shh, Danny. Shh, shh, shh. 659 00:44:40,011 --> 00:44:41,877 ¿Adónde vas? 660 00:44:41,971 --> 00:44:45,635 Oh, tengo algo muy importante. Que hacer, Danny, pero tiene que ser un secreto. 661 00:44:45,725 --> 00:44:49,343 No se lo diré a nadie. Yo iré contigo. 662 00:44:50,104 --> 00:44:52,266 No, cariño. Tengo que ir solo. 663 00:44:52,356 --> 00:44:56,475 - ¿Volverás muy pronto? - Bueno, no lo sé. 664 00:44:56,569 --> 00:45:00,312 ¿No tienes miedo de salir solo? 665 00:45:00,406 --> 00:45:02,397 Sí, supongo que lo soy, Danny. 666 00:45:02,491 --> 00:45:05,779 No tengo miedo. Yo iré contigo. 667 00:45:05,870 --> 00:45:08,703 Ah, no, Danny. Tú... tienes un trabajo más grande que hacer. 668 00:45:08,789 --> 00:45:10,905 Tienes que quedarte aquí y proteger a mamá y papá. 669 00:45:11,000 --> 00:45:13,367 Oh, no necesitan vigilancia. 670 00:45:13,502 --> 00:45:16,995 Oh, mira, Danny. Vete a la cama, muere. Mirar. Si te vas a la cama, podría- 671 00:45:17,089 --> 00:45:19,501 podría traerte un perrito tuyo. 672 00:45:19,592 --> 00:45:21,458 ¿Un perro? ¿Honesto? 673 00:45:21,552 --> 00:45:23,213 Honesto. Cruzo mi corazón. 674 00:45:23,304 --> 00:45:24,886 Oh. ¡chico! 675 00:45:24,972 --> 00:45:26,929 Ahora shh. Sube a la cama. 676 00:45:28,976 --> 00:45:30,592 ¿Cómo se llama? 677 00:45:30,686 --> 00:45:34,304 - Oh, el nombre que quieras, Danny. - ¿Puedo llamarlo William? 678 00:45:34,398 --> 00:45:39,017 Oh, ese es un buen nombre, Danny. Ahora será mejor que corras a la cama. Seguir. 679 00:45:40,071 --> 00:45:42,813 Oh, no me gusta William. 680 00:45:42,907 --> 00:45:45,114 Ahora ve corriendo a la cama, cariño. 681 00:45:47,870 --> 00:45:50,908 [SEÑOR. ANDREWS SUSURRANDO] Steve. Steve. 682 00:45:58,547 --> 00:46:00,754 - [SEÑORA. ANDREWS] ¿Está dormido? - Sí. 683 00:46:01,467 --> 00:46:03,445 [SEÑORA. ANDRÉS] ¿Crees que hizo algo mal? 684 00:46:03,469 --> 00:46:05,506 [SEÑOR. ANDRÉS] No lo sé. No me parece. 685 00:46:05,596 --> 00:46:08,759 Y aparentemente la policía tampoco. o no lo habrían enviado a casa. 686 00:46:09,308 --> 00:46:11,970 Sentí que él estaba manteniendo algo de nosotros. 687 00:46:12,061 --> 00:46:16,055 [SEÑOR. ANDRÉS] Sí. Parecía más dispuesto hablar cuando estábamos en la comisaría. 688 00:46:16,148 --> 00:46:20,358 Oh, creo que... bueno, mañana podría hablemos y podremos arreglar esto. 689 00:46:20,444 --> 00:46:23,436 [SEÑORA. ANDRÉS] Quizás. Después de una buena noche de sueño. 690 00:46:23,531 --> 00:46:26,489 [SEÑOR. ANDRÉS] Sí. Buenas noches. 691 00:46:26,575 --> 00:46:28,441 [SEÑORA. ANDRÉS] Noche, querida. 692 00:46:39,046 --> 00:46:41,208 [PRIMEN DE GRILLOS] 693 00:47:01,819 --> 00:47:03,935 Me mataste de miedo. ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:47:04,071 --> 00:47:07,801 - Escucha, Jane. Te dije que esperaras allí. - La gente se fue directamente a la cama y yo salí. 695 00:47:07,825 --> 00:47:09,928 no te vi, así que pensé que debería venir. 696 00:47:09,952 --> 00:47:11,818 Muy bien, vamos. Vayamos a la vuelta de la esquina. 697 00:47:23,382 --> 00:47:25,214 - ¿Steve? - ¿Eh? 698 00:47:25,301 --> 00:47:27,338 Ah, lo siento. 699 00:47:27,928 --> 00:47:30,215 Lo menos que pude haber hecho es gracias. por salir esta noche. 700 00:47:30,306 --> 00:47:31,922 No era necesario. 701 00:47:32,016 --> 00:47:34,974 Nunca antes necesité hablar con nadie, no tanto como lo hago ahora. 702 00:47:35,853 --> 00:47:38,515 Bueno, estamos juntos en esto. ¿No es así, Steve? 703 00:47:40,358 --> 00:47:42,269 Sabes, deseo que nosotros... 704 00:47:45,404 --> 00:47:47,395 Debo estar confundiéndome. 705 00:47:50,826 --> 00:47:53,614 Sé que vimos al viejo. Sé que lo llevamos al doctor... 706 00:47:53,704 --> 00:47:56,822 y sé que el doctor nos envió a ver si pudiéramos averiguar qué pasó. 707 00:47:56,916 --> 00:47:58,406 Así es. 708 00:47:59,960 --> 00:48:02,042 Y conozco al viejo tenía algo en la mano... 709 00:48:02,129 --> 00:48:05,463 algo que no podía quitarse, algo que seguía haciéndose más grande. 710 00:48:05,549 --> 00:48:07,290 Vi eso. 711 00:48:08,719 --> 00:48:11,086 Y luego yo. 712 00:48:11,222 --> 00:48:12,883 Creo que vi al doctor. 713 00:48:12,973 --> 00:48:15,806 Estaba parado junto a la ventana, y él era - él era - 714 00:48:16,560 --> 00:48:18,767 Bueno, estaba tratando de salir... 715 00:48:18,896 --> 00:48:20,978 y esa cosa estaba sobre él, y... 716 00:48:22,233 --> 00:48:24,019 Y luego él - 717 00:48:24,110 --> 00:48:26,272 simplemente se disolvió mientras yo permanecía allí. 718 00:48:26,904 --> 00:48:28,895 Creo que vi esto. 719 00:48:30,116 --> 00:48:32,073 Creo que lo hiciste. 720 00:48:41,836 --> 00:48:44,043 Ya sabes, Mucha gente en su sano juicio... 721 00:48:44,130 --> 00:48:47,623 Creyeron ver cosas que no existían. ya sabes, como platillos voladores. 722 00:48:47,716 --> 00:48:50,959 La luz era perfecta, y el ángulo y la imaginación. 723 00:48:52,430 --> 00:48:57,266 [SIGLOS] Oh, muchacho, si eso es lo que es, Entonces ésta es una noche cualquiera. 724 00:48:57,351 --> 00:49:00,514 Tú y yo iremos a casa y nos iremos a dormir, y mañana al levantarnos... 725 00:49:00,604 --> 00:49:04,438 ese sol va a brillar, igual que ayer. 726 00:49:05,609 --> 00:49:07,270 Buen ayer. 727 00:49:07,361 --> 00:49:08,897 Steve. 728 00:49:09,613 --> 00:49:12,150 Bueno, crees que lo viste, ¿no? 729 00:49:12,241 --> 00:49:14,027 No sé. Yo, yo. 730 00:49:14,118 --> 00:49:16,029 Eso no es cierto, Steve. 731 00:49:17,580 --> 00:49:20,789 Bueno, tal vez - tal vez ahora tú - no quieres creerlo. 732 00:49:20,875 --> 00:49:23,867 Tal vez te gustaría decirte a ti mismo no sucedió. 733 00:49:24,628 --> 00:49:27,274 Pero Steve, no eres el tipo de persona que puede darte la espalda... 734 00:49:27,298 --> 00:49:29,710 sobre algo que sabes que es verdad. 735 00:49:32,136 --> 00:49:33,877 No sé. 736 00:49:33,971 --> 00:49:36,713 Bueno, en realidad viste ¿Qué le pasó al Dr. Hallen? 737 00:49:36,807 --> 00:49:38,923 ¿Cómo sabes que lo hice? 738 00:49:39,852 --> 00:49:41,763 Porque te conozco. 739 00:49:49,570 --> 00:49:51,060 Bueno. 740 00:49:52,656 --> 00:49:54,363 Bueno, ¿ahora qué hacemos? 741 00:49:54,450 --> 00:49:57,137 ¿Cómo se consigue que la gente se proteja? ¿De algo en lo que no creen? 742 00:49:57,161 --> 00:50:00,904 Bueno, sigue intentándolo. y esperando que puedas encontrar... 743 00:50:00,998 --> 00:50:04,286 algún tipo de prueba eso los convencerá. 744 00:50:05,836 --> 00:50:07,201 Bueno. 745 00:50:07,296 --> 00:50:09,833 Quiero decir, no me gusta mucho... 746 00:50:09,924 --> 00:50:13,508 pero supongo que la única manera de encontrar eso es salir a buscarlo. 747 00:50:15,721 --> 00:50:17,837 Iré a buscar el auto. 748 00:51:10,734 --> 00:51:13,442 - ¿Seguro que quieres ir conmigo? - Sí. 749 00:51:13,529 --> 00:51:15,315 no daría mucho para nuestras posibilidades. 750 00:51:15,406 --> 00:51:18,051 Ya sabes, deambulando por el medio de la noche tratando de encontrar algo... 751 00:51:18,075 --> 00:51:20,191 que si lo encontramos, podría matarnos. 752 00:51:21,245 --> 00:51:24,237 Si tan sólo pudiéramos encontrar un par de personas para ayudarnos. 753 00:51:24,331 --> 00:51:26,493 [RISAS] ¿Quién? 754 00:51:27,751 --> 00:51:30,334 Bueno, tus amigos Tony, Mooch y AI. 755 00:51:31,213 --> 00:51:34,171 Oye, ya sabes, eso- vale la pena intentarlo. 756 00:51:38,262 --> 00:51:42,426 Mi [TEMA DRAMÁTICO] 757 00:51:43,601 --> 00:51:47,560 [HOMBRE] Sí. Estoy aquí... 758 00:51:48,105 --> 00:51:51,439 el demonio que posee tu alma. 759 00:51:52,443 --> 00:51:54,184 Espera un poco. 760 00:51:54,278 --> 00:51:56,269 Voy por ti. 761 00:51:57,615 --> 00:51:59,856 Tengo mucho que mostrarte. 762 00:51:59,950 --> 00:52:01,987 Tony, escucha, Quiero verte afuera. 763 00:52:02,077 --> 00:52:04,819 Oye, ¿qué pasa? Pensé que ustedes gatos No me gustaban los espectáculos espeluznantes. 764 00:52:04,913 --> 00:52:07,075 Tony, esto es importante. Afuera. 765 00:52:07,166 --> 00:52:09,157 - ¿Hola! Qué tal? - ¡Shh! 766 00:52:09,793 --> 00:52:11,909 Te lo explicaré afuera. Ahora bien, esto es importante. 767 00:52:12,004 --> 00:52:15,372 Te perdiste la mayor parte de la imagen. No obtendrás el valor de tu dinero. 768 00:52:15,466 --> 00:52:18,083 Ninguno de nosotros lo es, a menos que alguien se quede callado. 769 00:52:18,177 --> 00:52:21,465 Oh, mira, tienes que venir con nosotros. No hay nadie más a quien podamos acudir. 770 00:52:21,555 --> 00:52:23,387 Bien, niños, ya basta. 771 00:52:24,183 --> 00:52:27,050 - Vamos. - ¿Qué? ¿Salir de la película? 772 00:52:27,144 --> 00:52:29,226 Vamos a cortar. ¿Ustedes, gatos, lo lograrán? 773 00:52:29,313 --> 00:52:32,476 Yo no. Soy parte de esta silla, y no puedo moverme. 774 00:52:44,495 --> 00:52:46,657 Espera, Mooch. 775 00:52:47,956 --> 00:52:51,915 Oye, está bien. Muy bien, Steve. tu hiciste desperdiciamos nuestros 80 centavos. ¿Ahora qué pasa? 776 00:52:52,002 --> 00:52:55,165 - [AL] Sí, ¿cuál es la primicia? - [MOOCH] Sí, ¿cuál es la gran idea, Steve? 777 00:53:00,469 --> 00:53:02,255 ¿Me creerías si te dijera...? 778 00:53:02,346 --> 00:53:04,491 había algo Dentro de esa roca que encontramos esta noche... 779 00:53:04,515 --> 00:53:06,882 algo que podría acabar con ¿Todo este pueblo? 780 00:53:07,017 --> 00:53:08,803 [TODOS RIENDO, BURLANDO] 781 00:53:08,894 --> 00:53:12,512 - [GEMIDOS] - Oye, ya basta. Adelante, Steve. 782 00:53:13,857 --> 00:53:15,939 Vi esta cosa matar al Dr. Hallen esta noche. 783 00:53:16,026 --> 00:53:18,188 - ¿Matar al Dr. Hallen? - Vamos. 784 00:53:18,278 --> 00:53:19,609 Así es. 785 00:53:19,697 --> 00:53:21,279 Bueno, ¿qué es? 786 00:53:21,365 --> 00:53:23,322 No sé. 787 00:53:24,034 --> 00:53:28,028 Pero una cosa es segura, si puede matar Dr. Hallen, puede matar a alguien más. 788 00:53:28,539 --> 00:53:30,530 [Al] Bueno, ¿qué quieres que hagamos, Steve? 789 00:53:30,624 --> 00:53:34,709 Está bien. Vamos a encontrar esta cosa y haremos que la gente nos crea. 790 00:53:38,006 --> 00:53:39,963 Intentemos Johnsonville otra vez, Ritchie. 791 00:53:40,050 --> 00:53:42,633 - Bueno. - Acabo de ver uno extraño. 792 00:53:42,720 --> 00:53:44,711 ¿Qué quieres decir? 793 00:53:46,890 --> 00:53:50,679 Bueno, en mi camino de regreso aquí, me encontré con El Sr. Connors saliendo de ese bar... 794 00:53:50,769 --> 00:53:53,352 en el edificio que posee en la calle Segunda. 795 00:53:53,439 --> 00:53:56,306 Él acababa de pasar, y no había nadie allí. 796 00:53:56,400 --> 00:53:59,233 Lo más extraño que he visto en mi vida. La televisión estaba transmitiendo. 797 00:53:59,319 --> 00:54:02,186 La caja registradora estaba ahí con todo el dinero todavía en él. 798 00:54:02,281 --> 00:54:05,490 No hay nadie alrededor. Ningún camarero, nadie. 799 00:54:06,577 --> 00:54:08,443 Miraré allí de camino a casa. 800 00:54:08,579 --> 00:54:11,071 Olvídalo. El lugar está todo cerrado ahora. 801 00:54:11,165 --> 00:54:13,247 ¿Por qué no te vas a casa? y dormir un poco? 802 00:54:13,333 --> 00:54:15,290 No puedes ejecutar nuestro turno Y el tuyo también, ¿sabes? 803 00:54:15,419 --> 00:54:17,456 Sí, lo sé. 804 00:54:17,546 --> 00:54:20,334 Ojalá supiera dónde Sin embargo, esos dos médicos lo eran. 805 00:54:20,924 --> 00:54:25,134 - ¿Tuviste suerte, Ritchie? - No. No están ahí. 806 00:54:25,262 --> 00:54:27,299 ¿Quieres que llame a los otros hoteles? 807 00:54:27,389 --> 00:54:30,381 hay muchos de ellos entre aquí y Johnsonville. 808 00:54:30,476 --> 00:54:32,843 No. No, supongo que tienes razón. 809 00:54:33,645 --> 00:54:36,478 Supongo que no hay nada aquí. eso no esperará hasta mañana. 810 00:54:36,565 --> 00:54:39,398 Bueno, los veré chicos. 811 00:54:39,485 --> 00:54:41,442 - Buenas noches. - Buenas noches. 812 00:54:43,447 --> 00:54:45,438 [Swing Jazz] 813 00:54:49,161 --> 00:54:51,949 Bueno, ¡hola niños! ¡Entra! 814 00:54:52,039 --> 00:54:53,825 Llegas justo a tiempo para la diversión. 815 00:54:53,916 --> 00:54:57,625 - Mirar. Vinimos a avisarte. - ¿Eh? ¿Cómo? 816 00:54:57,711 --> 00:55:00,624 - Vinimos aquí sólo para advertirte - - ¡Oh, una advertencia! 817 00:55:00,714 --> 00:55:03,172 Bueno, está bien. No sabía que te importaba. 818 00:55:03,300 --> 00:55:06,338 ¡Hola amigos! ♪ [VOCALIZA FANFARRIA] ♪ 819 00:55:06,428 --> 00:55:09,170 Quiero que conozcas a Paul Revere... 820 00:55:09,264 --> 00:55:11,426 Y esta es la señora Revere. 821 00:55:11,517 --> 00:55:14,805 Ellos, han venido a darnos una advertencia. sobre algo importante. 822 00:55:14,895 --> 00:55:17,353 ¡Vienen los británicos! [RISAS] 823 00:55:17,439 --> 00:55:18,975 Sí, claro. 824 00:55:48,136 --> 00:55:50,423 [RISAS] Disculpe. 825 00:55:50,514 --> 00:55:54,974 Sólo estábamos buscando un monstruo. [RISAS] 826 00:55:55,102 --> 00:55:56,809 ¿Monstruos? 827 00:55:56,895 --> 00:56:00,183 Debes haber estado hablando con ese tipo. que vino aquí desde Second Street. 828 00:56:00,274 --> 00:56:02,641 Hombre, no sé qué Estarán sirviendo allí esta noche... 829 00:56:02,776 --> 00:56:04,483 pero seguro que debe ser algo genial. 830 00:56:04,570 --> 00:56:07,006 Escuchar. Escuchar. Estamos tratando de decirte - No queremos que nos atiendan. 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,148 Mira, tengo monstruos aquí. todo el tiempo, así que bátelo. 832 00:56:10,701 --> 00:56:12,533 De todos modos, no atendemos a niños. 833 00:56:14,371 --> 00:56:15,827 ¿Dónde está? 834 00:56:15,914 --> 00:56:18,121 Por allá, en la puerta de la tienda de tu papá. 835 00:56:25,090 --> 00:56:26,751 - Vamos. Vamos. - Vamos. 836 00:56:26,842 --> 00:56:28,332 - Vamos. - ¡Ey! 837 00:56:29,678 --> 00:56:32,090 Es gracioso. La puerta no está cerrada. 838 00:56:32,222 --> 00:56:34,133 ¿Crees que ¿Ha estado abierto toda la noche? 839 00:56:34,224 --> 00:56:36,261 Bueno, no lo sé. Este es el viernes. 840 00:56:37,060 --> 00:56:39,956 La tienda cierra a las 10:00, ya sabes, y luego el viejo Sr. Wintermeyer barre... 841 00:56:39,980 --> 00:56:42,347 y luego recoge todos los carritos. 842 00:56:42,441 --> 00:56:45,308 Eh. Él trabaja para una pareja. de horas antes de que mire hacia arriba... 843 00:56:45,402 --> 00:56:48,485 pero estoy seguro de que nunca lo haría llegar tan tarde, no- 844 00:56:58,206 --> 00:57:00,163 ¿Oye, señor Wintermeyer? 845 00:57:05,714 --> 00:57:08,376 Hola, Sr. Wintermeyer, donde estas? 846 00:57:13,263 --> 00:57:15,254 Voy a encender la luz. 847 00:57:18,602 --> 00:57:21,515 - [ESTALLANDO] - [JANE] Steve, ¿qué pasa? 848 00:57:25,150 --> 00:57:27,687 [STEVE] No lo sé. Oh. 849 00:57:27,778 --> 00:57:30,520 es una escoba y esas cosas con el que el Sr. Wintermeyer limpia. 850 00:57:30,614 --> 00:57:32,821 Está esparcido por todo el pasillo. 851 00:57:36,995 --> 00:57:38,781 [JANE GRITA] 852 00:57:41,166 --> 00:57:44,204 ¿Cuál es el problema? ¡Jane! 853 00:57:46,630 --> 00:57:48,712 [PERRO LADRANDO] 854 00:57:53,345 --> 00:57:55,256 [CONTINÚA LADRANDO] 855 00:58:13,991 --> 00:58:15,982 Aquí. ¿Estás bien? 856 00:58:16,076 --> 00:58:17,566 Sí. 857 00:58:19,663 --> 00:58:21,028 ¡Steve! 858 00:58:36,471 --> 00:58:37,927 [SONIDOS metálicos] 859 00:58:39,683 --> 00:58:41,674 [AMBOS JADEANDO] 860 00:58:41,768 --> 00:58:44,009 [Sollozando] 861 00:58:44,855 --> 00:58:47,893 Oh, Steve, nuestros padres. 862 00:58:47,983 --> 00:58:52,853 Creen que estamos en casa en la cama dormido, sano y salvo. 863 00:58:56,908 --> 00:58:59,616 [CONTINÚA LADRANDO] 864 00:58:59,703 --> 00:59:01,614 ¡Steve, es el perrito! 865 00:59:01,705 --> 00:59:04,948 ¡Ahora escucha! todo va a ser Está bien. ¿Me oyes? Ahora - 866 00:59:05,709 --> 00:59:07,700 Todo estará bien. 867 00:59:23,060 --> 00:59:25,973 [Jane grita, solloza] 868 00:59:27,689 --> 00:59:30,727 - [CONTINÚA LADRANDO] - No sé si podremos detener esa cosa. 869 00:59:48,418 --> 00:59:51,206 - [Ambos temblando] - [EL PERRO AÚLA, LADRIDO DEJA] 870 00:59:51,755 --> 00:59:55,043 - El perro, Steve. El perrito. - Tómatelo con calma, Jane. 871 00:59:55,133 --> 00:59:58,342 - Oh, Steve, el perrito. - No llores, Jane. 872 00:59:58,428 --> 01:00:01,295 - No hay nada que podamos hacer al respecto. - [Sollozando] 873 01:00:04,601 --> 01:00:07,889 Ahora, Jane, ponte esto. Todo estará bien. 874 01:00:09,022 --> 01:00:11,138 Oh, Steve, ¿qué vamos a hacer? 875 01:00:13,110 --> 01:00:14,817 No sé. 876 01:00:14,903 --> 01:00:17,019 Probablemente esa cosa no esté muy lejos. 877 01:00:17,114 --> 01:00:20,448 Tenemos que salir de aquí antes de que vuelva por nosotros. Ahora vamos. 878 01:00:22,035 --> 01:00:23,696 - ¿Está bien? - Ajá. 879 01:01:53,210 --> 01:01:56,794 - ¡Ahí están! Oigan, ¿dónde han estado, niños? - ¡Oye, está ahí! 880 01:01:56,880 --> 01:01:59,622 - ¡Estás bromeando! - Ojalá estuviera bromeando. Está ahí dentro. 881 01:01:59,716 --> 01:02:02,879 - Se quedó con el pequeño... el perrito. - Oh, te refieres al perro del viejo. 882 01:02:02,969 --> 01:02:05,031 Lo acabamos de ver corriendo por la calle. asustado. 883 01:02:05,055 --> 01:02:06,671 - ¡Ay, Steve! - ¿Qué hacemos ahora? 884 01:02:06,765 --> 01:02:08,534 Llamaremos a la policía. Quieren pruebas. 885 01:02:08,558 --> 01:02:11,358 - ¡Tienen todas las pruebas que quieren! - ¡Hay un teléfono en la esquina! 886 01:02:14,439 --> 01:02:16,976 - Mmm. - ¡Seguir! 887 01:02:17,067 --> 01:02:19,479 - Habla con él, Tony. - ¿A mí? ¿Por qué yo? 888 01:02:19,611 --> 01:02:23,049 Se supone que debería estar en casa durmiendo. Si piensan que soy andando sueltos, nunca nos creerán. 889 01:02:23,073 --> 01:02:25,986 Sí, aquí. Aquí tienes diez centavos. Vamos. Vamos. 890 01:02:26,952 --> 01:02:28,693 [SONIDOS DE CAMPANA] 891 01:02:31,248 --> 01:02:33,489 - Oye, ¿qué digo? - Pregunta por Dave. 892 01:02:33,583 --> 01:02:37,063 Y escucha, Tony, díselo directamente. Le dices que vaya rápido a la tienda. 893 01:02:37,087 --> 01:02:40,421 Dile que traiga cada pieza de hardware. lo puede encontrar en la comisaría. 894 01:02:41,007 --> 01:02:42,839 [ANILLOS] 895 01:02:45,345 --> 01:02:47,461 Hola. Departamento de policía. 896 01:02:49,432 --> 01:02:51,890 ¿Quién es? 897 01:02:54,813 --> 01:02:56,599 Arturo ¿quién? 898 01:03:03,571 --> 01:03:05,653 ¿Todos los niños de la ciudad están al tanto de esto? 899 01:03:05,782 --> 01:03:08,427 No sé quién es, pero déjame Ya te digo que vas a desear... 900 01:03:08,451 --> 01:03:10,533 Nunca pensaste en esto. 901 01:03:10,662 --> 01:03:12,778 ¿Hola? ¿Hola? 902 01:03:13,832 --> 01:03:16,199 ¡Vaya cosa! Chico, oh, chico, Me gustaría llevarme a ese tipo y... 903 01:03:16,293 --> 01:03:17,909 - ¿Bert el Shmert? - Sí. 904 01:03:18,003 --> 01:03:19,960 ¿No lo sabrías? 905 01:03:20,964 --> 01:03:23,205 Está bien. Intentamos hacerlo de la manera correcta. 906 01:03:23,341 --> 01:03:25,252 Ahora vamos a Despertemos a esta ciudad nosotros mismos. 907 01:03:25,343 --> 01:03:27,801 - Sí, sí, pero ¿cómo? - Sí, ¿cómo? 908 01:03:27,887 --> 01:03:29,719 Cualquier forma que se nos ocurra. 909 01:03:30,724 --> 01:03:35,218 Tenemos que dejar de ser niñeros. servicio y empezar a ser un departamento de policía. 910 01:03:35,312 --> 01:03:37,679 - Sólo niños, Jim. - ¿Sólo niños? 911 01:03:37,772 --> 01:03:39,809 Ese es el argumento más loco. alguna vez he oído. 912 01:03:39,899 --> 01:03:44,018 Todos los criminales del mundo alguna vez fueron niños. ¿Qué prueba? 913 01:03:46,656 --> 01:03:49,739 ¿Sabes lo que pienso? Creo que me lo han pillado. 914 01:03:51,036 --> 01:03:53,277 - ¿Tú? - Sí. 915 01:03:53,371 --> 01:03:56,329 Han oído hablar de mi historial de guerra, y les molesta. 916 01:03:56,458 --> 01:03:58,995 Están tratando de derribarme, Mira lo que me motiva. 917 01:03:59,085 --> 01:04:01,201 Todo lo que pueden intentar, lo intentan. 918 01:04:02,005 --> 01:04:04,087 Ay, no lo creo, Jim. 919 01:04:04,841 --> 01:04:08,835 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 920 01:04:10,430 --> 01:04:13,092 - ¿Qué - Suena como Nochevieja. 921 01:04:13,183 --> 01:04:15,345 [CONTINÚA LA BOCINA] 922 01:04:18,229 --> 01:04:21,096 [SONADO DE CAMPANA] 923 01:04:25,779 --> 01:04:28,271 - [SUENA EL TELÉFONO] - [SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO] 924 01:04:28,365 --> 01:04:30,402 Hola? 925 01:04:30,492 --> 01:04:32,654 ¿No lo sé señora? 926 01:04:32,744 --> 01:04:33,779 [La sirena continúa] 927 01:04:33,870 --> 01:04:36,202 - [ANILLOS] - Departamento de policía. 928 01:04:36,998 --> 01:04:39,285 Parece que todos en el pueblo se está levantando. 929 01:04:39,376 --> 01:04:41,617 [La sirena de ataque aéreo continúa] 930 01:04:41,711 --> 01:04:44,078 ¿Qué está pasando aquí? 931 01:04:44,214 --> 01:04:46,171 Vaya, eso es un ataque aéreo. 932 01:04:46,966 --> 01:04:50,334 [MURTURANDO] Vamos. Tranquilízate. 933 01:04:50,428 --> 01:04:53,261 Oh, probablemente sea sólo... No, tal vez sea real. 934 01:04:53,348 --> 01:04:58,514 No es un simulacro. ¿Dónde está mi casco de defensa civil? 935 01:04:58,603 --> 01:05:01,971 ¿Dónde está? Aquí tiene. 936 01:05:02,065 --> 01:05:03,726 Lo tengo ahora. Sigue adelante. 937 01:05:03,817 --> 01:05:06,149 Así es. Aquí vamos. 938 01:05:06,236 --> 01:05:08,273 [SIRENAS Aullando] 939 01:05:09,197 --> 01:05:10,687 ¿Fuego? 940 01:05:13,201 --> 01:05:15,659 Esto nunca había sucedido antes. ¿Qué me voy a poner? 941 01:05:16,871 --> 01:05:19,863 - [CONTINÚA LA BOCINA] - [SONADO DE CAMPANA] 942 01:05:19,958 --> 01:05:21,949 [Las SIRENAS CONTINÚAN] 943 01:05:25,505 --> 01:05:27,997 [SRA. MARTÍN] Henry, Danny se fue. 944 01:05:28,091 --> 01:05:29,581 ¿Qué? 945 01:05:30,635 --> 01:05:32,626 Y Jane también. 946 01:05:37,267 --> 01:05:39,099 Bueno, cálmate, Elizabeth. 947 01:05:39,185 --> 01:05:41,096 Miré en las habitaciones de ambos. ¡Ambos se han ido! 948 01:05:41,187 --> 01:05:43,269 - ¿Está seguro? - ¡Sí! ¡Sí! 949 01:05:43,356 --> 01:05:45,472 Bueno, tal vez estén aquí abajo. 950 01:05:48,361 --> 01:05:49,851 Aquí está Danny. 951 01:05:50,780 --> 01:05:52,270 ¡Danny! 952 01:05:55,076 --> 01:05:57,363 ¿Qué estás haciendo aquí? 953 01:05:57,454 --> 01:06:00,242 Yo... te estoy protegiendo. 954 01:06:00,331 --> 01:06:02,368 ¿Protegiéndonos? 955 01:06:02,459 --> 01:06:05,702 ¿Protegiéndonos de qué, cariño? 956 01:06:05,795 --> 01:06:07,581 No sé. 957 01:06:07,672 --> 01:06:10,710 ¿Todos en este tonto pueblo se han vuelto locos? 958 01:06:10,800 --> 01:06:13,508 Danny, ¿sabes dónde está Janey? 959 01:06:13,595 --> 01:06:16,428 Ella simplemente se fue. 960 01:06:16,514 --> 01:06:19,552 voy a llegar al fondo de esto ahora mismo. Ven, Isabel. 961 01:06:19,642 --> 01:06:21,929 - [CHARLA] - [CONTINÚA LA BOCINA] 962 01:06:22,020 --> 01:06:24,853 [CHARLOTEO FUERTE] 963 01:06:24,981 --> 01:06:27,564 [SIRENAS Aullando] 964 01:06:27,650 --> 01:06:29,106 [CONTINÚA LA CHARLA] 965 01:06:29,194 --> 01:06:30,776 [MUJER] Oye, ¿qué está pasando aquí? 966 01:06:31,946 --> 01:06:33,562 [NIÑO] ¿Qué pasa? 967 01:06:33,656 --> 01:06:37,115 Muy bien, mata al ho... ¡Mata los cuernos! 968 01:06:37,202 --> 01:06:38,988 Muy bien, deja de hacer ruido ahora. 969 01:06:41,414 --> 01:06:43,030 [CHARLA, GRITOS] 970 01:06:43,124 --> 01:06:47,334 Escucha - ¡Escúchame! ¡Ahora escúchenme todos! 971 01:06:48,338 --> 01:06:52,582 Este pueblo está en peligro. Ahora varios Ya han matado a gente. 972 01:06:52,675 --> 01:06:54,666 Ahora nosotros. Ahora teníamos que hacer este ruido. 973 01:06:54,761 --> 01:06:57,799 Tuvimos que hacerlo para que nos escucharas, para que podamos avisarte. 974 01:06:57,889 --> 01:07:00,301 Si estamos en problemas, ¿dónde está la policía? 975 01:07:08,024 --> 01:07:11,517 ¡Tú! Chico, esta vez Realmente te has ahorcado. 976 01:07:11,611 --> 01:07:16,276 Ahora mire, mire, sargento, sólo deme una oportunidad de hablar con ellos, eso es todo. 977 01:07:16,366 --> 01:07:18,858 No se que clase de juego es que estás jugando, niño... 978 01:07:18,952 --> 01:07:20,943 pero sea lo que sea, se detendrá ahora mismo. 979 01:07:21,037 --> 01:07:22,948 Yo Tony 1 Aquí viene Dave. 980 01:07:23,873 --> 01:07:25,989 ¿Qué está pasando aquí, Jim? ¡Steve! 981 01:07:26,084 --> 01:07:29,622 Dave, haz que me escuchen. Hay un monstruo. 982 01:07:29,712 --> 01:07:33,831 Lo volvimos a ver en la tienda de papá. Dave, ahora es más grande. 983 01:07:34,926 --> 01:07:37,543 Tu historia se ha hecho más grande ahora, chico. 984 01:07:37,637 --> 01:07:39,219 ¡Dave, mírame! 985 01:07:39,305 --> 01:07:41,637 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién está gastando una broma pesada? 986 01:07:41,724 --> 01:07:44,807 ¿Me estoy riendo...? ¿O tengo mucho miedo? 987 01:07:46,771 --> 01:07:49,433 ¿Qué vas a hacer? 988 01:07:49,524 --> 01:07:51,435 - Está diciendo la verdad. - ¡Ahora espera un minuto! 989 01:07:51,526 --> 01:07:53,406 es una cosa para hacer el ridículo... 990 01:07:53,486 --> 01:07:56,632 pero otra cosa es hacer el ridículo del departamento de policía y de toda la ciudad. 991 01:07:56,656 --> 01:07:59,489 - [HOMBRE] Tiene razón, teniente. - Te has equivocado antes. 992 01:07:59,576 --> 01:08:03,695 ¡Quizás lo haya hecho! Pero mientras yo esté a cargo de la policía de este pueblo... 993 01:08:03,788 --> 01:08:06,246 Voy a manejar esto como mejor me parezca. 994 01:08:06,332 --> 01:08:10,075 Y tu trabajo ahora mismo es ayudarme. restaurar algo de orden por aquí. 995 01:08:10,795 --> 01:08:12,285 Sí, señor. 996 01:08:12,380 --> 01:08:16,089 - [MULTITUD GRITANDO] - Está bien, todos, cállense un minuto. 997 01:08:16,217 --> 01:08:18,458 ¡Cállate, por favor! 998 01:08:18,553 --> 01:08:21,636 Escucha, esto es una emergencia... 999 01:08:21,723 --> 01:08:24,385 y puede afectarnos a todos. 1000 01:08:24,475 --> 01:08:26,842 Eso es todo lo que puedo decirte ahora. 1001 01:08:26,936 --> 01:08:28,802 Pero estamos tratando de conseguir cosas. bajo control. 1002 01:08:28,938 --> 01:08:32,522 Para poder hacer eso, tenemos que despeje esta área inmediatamente. 1003 01:08:32,609 --> 01:08:35,601 Así que, por favor, vete a casa y quédate allí. 1004 01:08:35,695 --> 01:08:38,107 Nos mantendremos en contacto contigo a través de su estación de radio. 1005 01:08:39,240 --> 01:08:41,857 Ahora ten cuidado al tirar sus autos fuera de esta área. 1006 01:08:41,951 --> 01:08:44,318 Vuelve a casa despacio y en silencio. 1007 01:08:44,412 --> 01:08:47,450 Sólo mantén la calma. Todo va a estar bien. 1008 01:08:47,540 --> 01:08:49,372 [CHARLA] 1009 01:08:49,459 --> 01:08:51,245 Steve, quiero hablar contigo. 1010 01:08:51,336 --> 01:08:54,829 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Teniente, ¿qué está pasando? 1011 01:08:54,922 --> 01:08:57,710 Pregúntele a su hija, Sr. Martin. Ella puede decirte más que yo. 1012 01:08:57,800 --> 01:09:00,212 Phil, ¿pueden tus muchachos echarnos una mano? limpiando esta zona? 1013 01:09:00,303 --> 01:09:01,043 Seguro. 1014 01:09:01,179 --> 01:09:02,965 - ¿Tienes armas? - Un par de ellos. 1015 01:09:03,056 --> 01:09:05,548 - Consíguelos. - Dime, Dave... 1016 01:09:05,642 --> 01:09:07,724 ¿Qué es esta cosa? ¿De qué hablan los niños? 1017 01:09:07,810 --> 01:09:11,098 No sé. Pero si está en el mercado, Todos lo sabremos en unos minutos. 1018 01:09:13,191 --> 01:09:15,182 [HOMBRE] Ahora todas las imágenes de terror... 1019 01:09:15,276 --> 01:09:19,941 los demonios de tu mente se agolpan sobre ti para destruirte. 1020 01:09:21,658 --> 01:09:24,025 Mi [INSTRUMENTAL DRAMÁTICO] 1021 01:09:27,538 --> 01:09:29,529 [Zumbido del proyector de película] 1022 01:09:32,460 --> 01:09:34,622 [VOCES RIENDO] 1023 01:09:41,844 --> 01:09:43,835 [Zumbido del proyector de película] 1024 01:09:53,690 --> 01:09:55,306 [RISAS CONTINÚA] 1025 01:10:15,753 --> 01:10:18,211 [RISAS CONTINÚA] 1026 01:10:20,925 --> 01:10:23,508 [LA PELÍCULA SE DETIENE] 1027 01:10:34,897 --> 01:10:37,480 Phil, ¿puedes mover tu camión? hacia la puerta... 1028 01:10:37,567 --> 01:10:39,478 y haz brillar tu gran luz en el mercado? 1029 01:10:39,569 --> 01:10:41,480 - Claro, Dave. - Está bien. 1030 01:10:42,321 --> 01:10:44,312 ¿Qué...? 1031 01:10:44,407 --> 01:10:47,024 [STEVE] Ey. ¿Quién está en la tienda? 1032 01:10:48,536 --> 01:10:49,947 ¿Eh? 1033 01:10:57,754 --> 01:11:00,212 No hay nadie aquí pero nosotros los monstruos. 1034 01:11:02,425 --> 01:11:04,666 [MULTITUD GRITANDO] 1035 01:11:07,805 --> 01:11:10,763 Dave. Dave, el teatro! 1036 01:11:12,477 --> 01:11:14,468 [GRITOS CONTINÚAN] 1037 01:11:29,494 --> 01:11:32,907 [DISPAROS] 1038 01:11:36,626 --> 01:11:38,788 No entres, Jim. Esto no servirá de nada. 1039 01:11:38,878 --> 01:11:41,586 es lo mas horrible que he visto alguna vez en mi vida. 1040 01:11:41,672 --> 01:11:44,630 - Entonces, ¿qué es? - Vamos, tenemos que despejar esta zona. 1041 01:11:46,177 --> 01:11:49,010 ¡Muy bien, da un paso atrás! ¡Todos retrocedan! 1042 01:11:52,558 --> 01:11:55,767 [GRITOS CONTINÚAN] 1043 01:11:59,649 --> 01:12:02,061 [HOMBRE] ¡Aquí viene! 1044 01:12:13,454 --> 01:12:15,821 [DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE] 1045 01:12:19,752 --> 01:12:21,493 [STEVE] ¡Danny! 1046 01:12:26,592 --> 01:12:28,754 [JANE] ¡No, Danny, espera! 1047 01:12:30,096 --> 01:12:32,838 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó ahí fuera, eh? 1048 01:12:33,349 --> 01:12:35,181 Oh, casi lo consigo. 1049 01:12:35,268 --> 01:12:37,930 ¡No, Danny! Danny, no podemos quedarnos aquí. Ven conmigo, Danny. 1050 01:12:38,020 --> 01:12:39,761 - Ahora escucha. Es demasiado tarde. - ¿Qué? 1051 01:12:39,856 --> 01:12:41,834 - A ver si podemos salir por atrás. - [GRITOS] 1052 01:12:41,858 --> 01:12:44,099 - ¡Espera un minuto! - ¿Qué está pasando aquí? 1053 01:12:46,529 --> 01:12:48,440 - [ruidos sordos] - ¿Qué pasó? 1054 01:12:48,531 --> 01:12:50,317 - Está sobre nosotros. - ¿Qué quieres decir? 1055 01:12:50,408 --> 01:12:52,194 - ¡Tómalo con calma! - ¿Qué pasa? 1056 01:12:54,287 --> 01:12:58,030 Jim, llama a la compañía telefónica. Haz que te conecten con el restaurante, rápido. 1057 01:12:58,624 --> 01:13:00,786 ¡Me voy de aquí! 1058 01:13:01,335 --> 01:13:03,535 ¡Ahora espera un minuto! ¡Abres esa puerta y lo hemos tenido! 1059 01:13:03,588 --> 01:13:05,750 - ¿Tú entiendes? ¿Quieres morir? - [HABLANDO ITALIANO] 1060 01:13:05,840 --> 01:13:07,456 ¿Quieres morir? 1061 01:13:14,140 --> 01:13:15,630 [Suena el teléfono] 1062 01:13:18,978 --> 01:13:20,514 - ¿Hola? - [DAVE] ¿Steve? 1063 01:13:20,605 --> 01:13:23,688 - Sí. Oye, escucha. ¡Esto está encima de nosotros! - [JANE] ¡Cuidado! 1064 01:13:23,774 --> 01:13:27,142 [DAVE] No creo que se pueda matar, Steve, pero tenemos que intentar una cosa más. 1065 01:13:27,236 --> 01:13:28,852 - Bueno. - ¿Están todos bien? 1066 01:13:28,946 --> 01:13:32,026 - Está bien, pero no por mucho tiempo. - Podemos colocarle un cable eléctrico. ¿Lo entiendes? 1067 01:13:32,074 --> 01:13:34,532 - Sí. - Debería haber suficiente jugo en esa línea... 1068 01:13:34,619 --> 01:13:36,906 para quemar la cosa hasta que quede crujiente. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:39,363 Sí, lleva a todos al sótano. 1070 01:13:40,166 --> 01:13:42,498 Lo haremos en 60 segundos, Steve. 1071 01:13:42,585 --> 01:13:44,075 ¡Bodega! 1072 01:13:45,212 --> 01:13:46,702 Bueno. 1073 01:14:00,394 --> 01:14:02,510 Jim, aquí tienes un rifle. 1074 01:14:02,605 --> 01:14:04,642 - Toma el teléfono, Ritchie. - Está bien. 1075 01:14:04,732 --> 01:14:07,394 Dave, este es el bebé que hará el truco. Está todo listo para funcionar. 1076 01:14:07,485 --> 01:14:09,476 Intenta no fallar, Jim. 1077 01:14:18,621 --> 01:14:21,079 [Neumáticos chirriando] 1078 01:14:28,005 --> 01:14:30,246 ¡Bien, tengamos esas luces! 1079 01:14:34,303 --> 01:14:35,759 Quince segundos. 1080 01:14:44,146 --> 01:14:46,353 Está tranquilo ahora. 1081 01:14:46,440 --> 01:14:48,226 Creo que el piso de arriba está despejado. 1082 01:14:48,317 --> 01:14:50,979 Bien. Mantén tu oído A ese teléfono, Ritchie. 1083 01:14:53,155 --> 01:14:54,862 Está bien, Jim. 1084 01:14:58,160 --> 01:14:59,946 [DISPARO] 1085 01:15:00,037 --> 01:15:01,619 [CRUJIDO] 1086 01:15:10,881 --> 01:15:12,588 No funcionó. 1087 01:15:12,675 --> 01:15:15,258 ¿Por qué no haces algo? ¡Haz algo! 1088 01:15:15,344 --> 01:15:18,336 - Isabel. - [Sollozando] 1089 01:15:22,852 --> 01:15:24,889 El restaurante está en llamas. 1090 01:15:24,979 --> 01:15:27,186 Bueno, ¿no podemos apagarlo? 1091 01:15:27,898 --> 01:15:29,809 ¿Alguna sugerencia de cómo? 1092 01:15:30,609 --> 01:15:36,776 De todos modos, no hay suficiente oxígeno allí. mantener el fuego encendido durante 10 minutos. 1093 01:15:39,910 --> 01:15:42,277 [HABLANDO ITALIANO] 1094 01:15:42,371 --> 01:15:45,784 Hay algo ardiendo. [TOS] 1095 01:15:56,052 --> 01:15:58,339 Ahora escucha. ¿Hay alguna otra manera de salir de aquí? 1096 01:15:58,429 --> 01:16:00,295 Las ventanas. 1097 01:16:04,435 --> 01:16:06,176 [DANNY SOLDANDO] 1098 01:16:14,445 --> 01:16:17,563 Oye. Ahora cállate. Shh. 1099 01:16:17,656 --> 01:16:20,865 - No tengo miedo. - Bueno, sé que no lo eres. 1100 01:16:21,911 --> 01:16:24,073 Oye, escucha, Jane... 1101 01:16:25,581 --> 01:16:27,993 Todo estará bien. 1102 01:16:28,084 --> 01:16:31,293 Cariño, recuesta tu cabeza y trata de ir a dormir. 1103 01:16:32,421 --> 01:16:34,458 Todo estará bien, Danny. 1104 01:17:16,215 --> 01:17:19,333 ¡Oye, ahí está el fuego! ¡Lo detendré! 1105 01:17:25,474 --> 01:17:27,932 Espera un minuto. Déjame tener eso un minuto. 1106 01:17:29,895 --> 01:17:32,262 [TOS] 1107 01:17:35,151 --> 01:17:39,190 ¡CO2! Oye, eso es todo. ¡Hace frío! 1108 01:17:39,280 --> 01:17:42,739 Por eso no vino en la nevera. después de nosotros. No soporta el frío. 1109 01:17:52,835 --> 01:17:55,998 - ¿Tienes más cosas de estas? ¿Eh? - [HOMBRE] No. 1110 01:17:57,047 --> 01:18:01,041 Esto se está acabando. El teléfono. ¡Hola, Dave! 1111 01:18:01,135 --> 01:18:04,002 ¡Hola, Dave! Hola, papá - ¿Alguien al teléfono? 1112 01:18:04,096 --> 01:18:06,212 ¡Hola, Dave! Dave, ¿puedes oírme? 1113 01:18:06,307 --> 01:18:07,968 ¡CO2! 1114 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 - [SILBIDOS DEL EXTINTOR] - ¡David! 1115 01:18:11,187 --> 01:18:14,270 - ¿Qué dijo? - AI, ¿qué pasa? 1116 01:18:14,356 --> 01:18:16,313 ¡Shh! Tranquilo. 1117 01:18:17,359 --> 01:18:19,316 ¿CO2? 1118 01:18:19,820 --> 01:18:22,733 ¡Filip! Phil, ¿tienes ¿Algún extintor de CO2? 1119 01:18:22,823 --> 01:18:24,655 No muchos. Un poco de ácido sódico. 1120 01:18:24,742 --> 01:18:27,905 Bueno, saca los engranajes aquí y comienza. golpeando las ventanas del sótano. 1121 01:18:27,995 --> 01:18:29,611 - ¿Qué? - ¡Hazlo, Phil! 1122 01:18:29,705 --> 01:18:33,699 Y haz que tus hombres revisen estos edificios en busca de extintores. Pero sólo el tipo CO2. 1123 01:18:33,834 --> 01:18:36,855 - Trae de vuelta a todos los que puedas conseguir. ¡Y date prisa! - Está bien. Bueno. 1124 01:18:36,879 --> 01:18:39,997 Oye, tal vez podamos ayudar. Reunamos a algunos de los chicos, ¿eh? 1125 01:18:40,090 --> 01:18:42,752 Teniente, sé dónde hay 20 extintores de ese tipo. 1126 01:18:42,843 --> 01:18:45,460 - Bien. ¿Dónde? - En la escuela secundaria. ¿Quién puede ir conmigo? 1127 01:18:45,554 --> 01:18:47,340 Oye, aquí mismo, Sr. Martin. 1128 01:18:47,431 --> 01:18:49,297 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Vamos. 1129 01:18:49,391 --> 01:18:51,723 Vale, oye, vámonos. 1130 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Por aquí, Sr. Martin. 1131 01:18:53,604 --> 01:18:55,561 [CHARLA] 1132 01:18:58,150 --> 01:18:59,640 [silbido] 1133 01:18:59,735 --> 01:19:02,773 ¡Esto se está acabando! [TOS] 1134 01:19:02,863 --> 01:19:05,525 ¡Hola, Dave! ¿David? 1135 01:19:05,616 --> 01:19:08,699 Dave, ¡extintores de CO2! 1136 01:19:08,786 --> 01:19:11,528 Dave, ¿puedes oírme? ¡CO2! 1137 01:19:11,622 --> 01:19:13,533 [Neumáticos chirriando] 1138 01:19:14,583 --> 01:19:16,574 - Está bien, vamos. - [CHARLA] 1139 01:19:18,170 --> 01:19:20,252 - Oh, está cerrado. - Por supuesto que está cerrado. 1140 01:19:20,381 --> 01:19:22,668 - Aquí viene el señor Martín. - Aquí viene el director. 1141 01:19:22,758 --> 01:19:24,749 Aquí viene el director. 1142 01:19:47,658 --> 01:19:49,774 - ¡Ey! - [CHARLA] 1143 01:19:52,037 --> 01:19:54,153 [CHARLA] 1144 01:20:01,714 --> 01:20:03,421 Sigue adelante. Sigue adelante. 1145 01:20:03,507 --> 01:20:06,044 Sólo pudimos encontrar cuatro o cinco De estas cosas, Dave. 1146 01:20:06,135 --> 01:20:08,502 - ¿Cuántos de ellos necesitas? - Mucho más que eso. 1147 01:20:08,595 --> 01:20:10,802 - Sigue buscando. Es todo lo que podemos hacer. - Bueno. 1148 01:20:14,643 --> 01:20:18,307 Dave, coronel Spalding me llevó a Washington. 1149 01:20:18,397 --> 01:20:21,139 Al principio pensaron que estaba loco. pero ahora van a conseguir a alguien. 1150 01:20:21,233 --> 01:20:22,974 [HOMBRE] ¡Oye, aquí vienen los niños! 1151 01:20:43,172 --> 01:20:47,587 Todavía no tenemos electricidad, así que no podemos hacer mucho. en materia de refrigeración. 1152 01:20:47,676 --> 01:20:51,920 Creemos que lo tenemos bajo control, pero No descansaremos tranquilos hasta que esté completamente congelado. 1153 01:20:52,014 --> 01:20:53,175 Ahora - 1154 01:20:54,058 --> 01:20:57,926 No. No, es demasiado grande para eso. y es imposible cortarlo. 1155 01:21:00,272 --> 01:21:02,730 No señor, una bomba lo propagaría. en todo el país. 1156 01:21:02,816 --> 01:21:07,310 Mira, esta cosa probablemente ha matado. 40 o 50 personas desde anoche. 1157 01:21:07,404 --> 01:21:09,611 En unas horas tendremos el sol en lo alto. 1158 01:21:13,077 --> 01:21:16,445 Creo que deberías enviarnos el avión de transporte más grande que tienes... 1159 01:21:16,580 --> 01:21:18,742 y toma esta cosa hasta el Ártico o algún lugar... 1160 01:21:18,832 --> 01:21:20,823 y déjalo donde nunca se descongelará. 1161 01:21:35,891 --> 01:21:39,054 ¡Ay, papá! ¡Ay, papá! ¡Oh! 1162 01:21:39,144 --> 01:21:42,307 Déjame verlo. Vamos. Déjame ver a mi chico. 1163 01:21:42,398 --> 01:21:43,888 [RISAS] 1164 01:21:51,073 --> 01:21:54,361 - Buen trabajo, Steve. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1165 01:21:55,244 --> 01:21:57,155 Dave, escucha, quiero... 1166 01:21:57,246 --> 01:21:59,286 Bueno, quiero agradecerte por sacarnos de allí. 1167 01:21:59,331 --> 01:22:01,789 Ya sabes, por un tiempo, No pensé que lo lograríamos. 1168 01:22:01,875 --> 01:22:04,287 Ya somos dos. 1169 01:22:04,420 --> 01:22:06,331 ¿Qué van a hacer? ¿Con esa cosa, Dave? 1170 01:22:06,422 --> 01:22:08,880 Bueno, la fuerza aérea está enviando un Globemaster. 1171 01:22:08,966 --> 01:22:11,583 - Lo llevarán en avión al Ártico. - No está muerto, ¿verdad? 1172 01:22:12,678 --> 01:22:14,760 [DAVE] No, no lo es. 1173 01:22:14,847 --> 01:22:18,181 - [STEVE] Simplemente congelado. - No creo que se pueda matar. 1174 01:22:18,267 --> 01:22:20,304 Pero al menos lo hemos detenido. 1175 01:22:21,103 --> 01:22:23,686 Sí, siempre y cuando el El Ártico permanece frío, ¿eh?